(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "elm alasawat"

LLijJ Ci<*uJ j[ * J La. J£ ^j-k: JLaIa.1 Jj^-a I J-Aj < ^.j^JI 1 1a ^[ £^(j 

V oIjJLj olj~oVI ^ j>UlJI o[ . j^jlaiJI 11a Lf i^ jt c^ ^A^i ^ ji 

<j) « jUt...; V tdlj *_a U£Jj < oljx^aVI 6J4J (j^J (jr^ «-^»J t^ 21 " 

, j ^*- ^J[ j-^<- (>* ^*^J^ jj l " u A'jliUj ^L^V) ^}liLJS Zji^L 

AjLlil cJ a^oi (c-S L^JjIJlj LaJ Cj."»j5 I J[ 4 -wAlj ^Lij^a Cjljjbj oL^fJJi 

: AoAjjJlJI Isjlar^lt A 1a ,^-M Llj ^j^sJLj 

. L-s^li>Jt JL=>_a (2h* £-"\i^ ^^^hj Liljj iJL-ajYl JL=— » — S 

t f fl ^ fl '* (jlj U-AC ^klll ^^AiJ (j I (j^-aJ L-S^laJI JaLSj <>> ^£ ™ t 

j_i idllA ^ j-^' A ■ i3^1" rjLa-o Jjaj JjJuJIj ojU&lJI SjiiJ tdJ^j 
JiJjLaj 4_j Jx^U jl 4-1* ^.jjji^Ll £>*-* cPi^' ^^"Lj Lg-iouljj 

^J| (*>^~c- d^-i JV A * - .' J ^ "J j ^liL_=JI ^-a»j-J L-a_jj jl . 4_a_^ 
(*va La l"j^ (3-lalj . ^ * Q ■ ^ J '^^ "'^ Sj-lA Wj 4_j_j|jJi AJo^b. jL-oJ i 



of L3^b ■ J^' <Ul£ jj 4lI^.Xo S^ ^ J^ jjj L^J <^^j 

J^4 u 1 ^ (S^ dsjll i^> ^i ^Uil Ija L4JI U J ^J) ^UUJ 

• fj^' 6^ uK^ ^ LJj Jlj dwwjJI ^ 



jl^Ji y I U . ij^icJl (> ^ U:^ JLJ1 Lr ^i ^ ^^j 



uj^ Wjj «.ajjii (dii^j) ^^i ^ tf i) a^j _ 1^^ ^i^jj 



- \<\r- 



..kli Ijjiiu j\jtt at ^ ,ji (jl?. 

«_iisJLi tdJjj . L&4J A_JLj V 1 ^(jjjlr AJjLlu Uoli- j^ j| <t>aJ UIslS 

A>1 >_a a ij -j 1 *> ■ ■ ■ f , ■ ^ 1 A. > t,.i at 4.J 

1 a ->- .A, A ^j^j ^^ a) a JUl tj-fSj £-LJI Jaj (_x^ ^j-il wile. jLtAJl r-ti-o — 

e 

llll I „ it „ _ U * • 111 -t • • i s* 1.1*14 • 

. *\jA\j JIjJ'j #-U=JJ -LJLj (^*JIj c^'jJtj jU-aJI (j! (jia. ^J ^^j — 

,^,lj,^Vl fcjjfc (g-i^ OjU*j L^jLj (_j*tajj { _^uSaJl_i ^aJu_s^ ^yz^i Lol 

JjJ^-J <jl 4jliu t j- a ' a ^* a ^ ^LSjJI 4-iiH-J jjLuiJJI AdS-o ^UilJl s_a 

. 1 fl at-.'* jit <A-axuj (^JJI . s ll<"-v VI 

«Ju (^Ul fLSiJVI j_aj * <lilLi (jLuJJI fi-SLa s-LiiJI J-a-^'j ( ^LlujVLi 

- SW - 



-d-i-^-AJ-M-l 



f acj ^J^J 4j £ j ^ Jloiii <luj Uiu <_a}UJj ^i^o ^Jsf Ul - 
^ oj^JS SIa ^ "<J Lljf Ui . JjLJI Jjj^JI ^ L^J U^j 
iPaS>*> j^ (d* uUi 4i-»jj) ^Vl j,V AXaUJI ol>uc»Vl 2I...1... 
. ^JjjkJI l^LJJS ^ 4^-Jj &1aj '^H^Jl ^aJJi ^i -U-uilj^ J£ 

o^Vl *UAJI L^V , *UilVl 61a ^Js I4J ^Llo V 11a ^^ 

U^jS JjVi ^UJ! . oUU U4J - Ll*ji US - ^Ullj jl^JI 
U^ ^jliJI ^UJIj , oLiL^LJi S^JJj wJI Ua ^^ 

VU IIaj , (joiJIj foaJI ^ *LJi ^j JJ^ , jjii.Vl ^^J! 
. (Uj^kll S^SJi tf |) SljooJI *UU Ju^UL ^U ^^ 

^ < U£j ^1 *UUVf ^ L^l^j ji^ ^^LaJij ^ ^1 jic 
US - S>$JU . If** jl S>^JI v-Jt L^u^j ^j ^i ^I^VI 
< JkJI jl S^^JI L^^ ^^ ^ilV) UJ . ^^e- 1 ^ ^j^ - cJi^c 
<jUJJI ^^ L^iki £-*^> jj^JLj £S^ ^ L^Ls ' ^^ t>jl ^ a 1 ^< 
uj^uL« US jm& 2-^^JI I1a . ^JcVl idlaJI 6 UJS ^kl\ ^ lii^ LL^j 

It 



iiu_a 



«iiliaJI aLaJ A_aJI £-"SJ <3tL>^ J^^* t^W C5"* W"^ CjU£>aJlj . Uj. 

4-olnMftl J>£jJ < <LLjj_Aj <LcUjjI ^jJj ts-k^' tillaJI aL=JJ 0^=»j 
- .1: .1 till . \ g. • I . «l .11 . flU.j l ,^3 ? .a A .... .^J \K„ 1r 

, a X" > a . I JjJLs A\Ci a *■ all a |_alsjl o 6 *"-■ '*"* I' *' IjLa ;j^"*J '' (j"° fr \XH' 
^i JjJ*lil UJ^J *Wj ' SJ-o^Jl (jj^^ * SLaJ Juki; ^J Sj -> . \-M ) ^yi 

o 1,^*1 rj 4 -" AJJi ^yi uj^i -Kj ' <xiiaJI cjl,^-oVi ^jAji £\^\ 
SJ-a4ji oxj ^-aJVi j^ J (j[» : (j^^ia.tjjl *Vj_A J^JL . i_ij!^l!i <j-» ^j^ 

^il (j) Ij-A ^ ^Ju^l . 6^>U_aJI ( _ r «Alij ulkaJI i-i^^. u' t -*JJ*^b 

l^At^jj i-sjj^J! 6 J-A (jj-j 3j-ill l^ii^. i»-i_>AJ <jL; iiJI-J-A <_a!^ ^ j*^j 

, 1 (j -. j^ ^ J t J-n" tr S l_L-ajl iLaJl AjLi. LaS (O-a'^^l 



LfU <L=*~ufiij Uai^ \ aq\ \\ ^LsiaJ! Jala, dij (A-Ajlr_ ^^jilJI (_>«jjJ! ,-i 
O^Ia <La_^kl j^LSaJI dljjVl f J^J (^j-aULj ^u Cjl^JaHa-j La^oi 

ls^ W*?* u-J r ts^- J-^^' j^* ££^' cA-b ■ *-2^l (_y^ ^^£ *_L jS — 



: ?tWJI )J>9 ^t&*0 LH> 



^uU_Jlj . £_LoL*=JI cil^a^U ^i.Vlj dJLUI fossil) j_a lla 
jW^ dh *Lh-" jjj-° ^&<£ (ji JlaU fjmq"1l IJu LfAk ^'tjM ^1 

Ls^LLkl ^4-iJU Laa^ tjj^ujljil t ql"-^,* . o^iA-aJ! Oj-ufiJI jlj--al Jjut tjJajJI 
^uU-JI £u\& ^\j ( 4jUJk^o-o ^j «,j„iVill lift J-U-aUj (ji Ij;-'. 

(jjicj^^o ^i <L^LlJl ala (^o AJLaLfiJl ol^fiVI lJi'>,^ p-fl'^V (£jJ 
. open «S1Ua1I)) iliUJIj stops «c*US^il» U-aIj^J tjl^ : ^"j-j'j 



(jjalalil jLfraJi ^ J^kill J°L5j o-a *-^SJ ,_,-* LoLj Li^5j pl^fJI ui^Jaj 



CjL&Sa)) '".-^ ■■"■■ * 4_£jjAijj SL=»J Ij^s-Sj-* s-l^-gJI r"_jj~u ,_is_a-i ^_=h,ULa 

(friction l£L£l=J U j^-a #<^9 *(^$J' <-o*«j ob * pl°si ve stops «<Ujl ^ V<l 
Dij^aVl — ^-ijVI j^j — jl fricative stops ((L^K'^I oLLSj» c±y^ 

. offricative 3u£>4lt 

2 1* ^1 V LLLaJl 1 jj a ■ ^> j » ^|j 5 ,^11 -^ II 2 jjl -^ a\VI ,~.t *a aj Uj 

' ^ Su\ *_nil^a-a CiJl^ Jjjj) < 4_fijjJuJl C>IaUI l JS .— fl ^J^J HH V ' ^ 

I4J •LuLaJVtj <Laj*UjJ!lIIj <jJ)jK*^Vl ^AA . oLii^JI &^A (Jial! *_iJ»l_a-o 
d>LJu j_.fi fUL^l^a <Ji_ijl I4J3 < [k ^ t j p] «_i-il^-a ,_A ( *_uS»i^a d_3jlj 

SjjLj jl j^ La JjJij . Greenland <jL^ »j A j<-.V1» 5JLl L$_La < ^j^.1 
2.^11 -Ul 4_jjL^kjV! cjLaSjJ) Jjkl! *_^lj~a2L^>. L$J ^pJI oUIl), dh 

(_9L5U SL^JJIj ( gj a j|) H gj^ \-v II I ^a'a «^_jjjdtf| 2Litf) oLiill AAA J^a 

jLaJIj JIJIj *lkJI^ *LiiJ iHJIj j,Ll«iVij < <J>\<AS idiaJI ^^^slj 

. ^LlU ■jl"af'..Uj 



■ J^* J* f^ij^ 1 ub^' S*b* J-^?^J 
^Jl [r] ol^-J t>£>ij ^>Vlj A^pUJl oij^Vl ^ 6^!j 

.^^i !j^_j <jji^lii U«=Ji cJj ^ij, <j^b f-H^b f ^' Sh^ 1 

ob ' (3^JI ^Ll> <>• >ial* t> LhJ>^ j' LJ£ vj^JJ *W>*^ 

. open «Sj1a^JI)> 
L'J" 1 ' i3±^ ski* J^Lk ^ (*^i a-* 1 jL'.U J La. *b4-ll j-* o — 

JIli^ SjjL-sJI C>b^oVI r^jj n ,m Lcj /! „■ rt KK^I j| I 'a^'a-v L_jJ_^_o 

^LDIj *U]I ^h^JI ^j L^JLLoj . fricatives «3L£l£ia.VI ob*-»Vl» 

<> LT^-^b ^Vl ^M J 1 ^ ^L£i^Vl <IiJ( 6 ^j . gJI JljJIj 

. ((SjILa-cJI)) olj-<-aVi 

'Lfl^a-L-a ^ £^jl J^Lla ^^Ji. £j>iJ Lpl La£ ,S .^11 ^ H CjLkJS^JI Jki 

U$J o^uJJI ^U <j1 ^ ^ x[h , x , J ! s , I ] £r"=b-* U^ ^LaJVl 

- \U- 



sj r-' "^ " * ' -^ J A J {^-LuJI a < jL-^J!^ j^hi-"^' LgJ-oj 4£Lh\J 'pLLaJl^a 



±L^u<a 



\ 1-y J < *nj 'A< ' (£_>J La ic^- J* ft""f A I,* "\a-o *Lj^ Q i .-m *~i -V Ijl •Lj-lL&J 
, ,s|*. -^ I I L,„ * a.,.'.!,^! -v a a .we *._l£JI «-.-A fl^a _i! S_i «...\ a 1 &LiJl I ' -i **' 

A t\l_a.A si « .ALa Ajukt« 6-J^_<i f aJ LjI j. aJ lj (Jl 4-Lli x j ((^j-^'^'I)) CjI v _4j-^*1' 

. ^Lii idJj J!^ Ljji.1 Lo£ * cjLaJsjAJ t-»' «_^lj-o2Uu»4*> JjLL* ^ 

«*!jJI» ^au.n La dJj^j < open «Sj"o oll» cjIj-^VI ^1 <*I^4JI jjj-« 
* .\a jljil tj-o 1 ^3 a [y j w] /jl' j.^.1 1 Lai fricative open 4_i£Hla>VI 

. >^.l l3-»>JS J*^r tjl£^3* iJSLsajt Lajfc a *\9-^ jiff. SlLl^^jJI Ax. a-aji_aJI 



: t * *Am * 



9- £■ 

\ i > .u,.t tJ^-aJ Ljijjo^l tiJLj-A (jl aLsJI i—fljjj-^lll lift (j-a <-iJ (Jaaj 



6,j_a jj.-a" Lia fg-'^a^ 5 j Ij-Aj . LeJ&ljaJ ^1 j\ \ -a ^ _i 1 K ^iiff-^a^aJ I ^1 

. [r] Cj>^sj iLuuVlj Sj-uL^I lj»>wV» t <Jj)$\ 20^1 
[n,m] ^uiiVlj ( a^UI i-u^JI ^ LflLloj [L] S_l^UJI ol^>^V! 

- m- 



4j£- V f Cj'^i^ VI £)-« -IsUJt (]_j£. ,a.K"*l l_J_A Lilt ,_1) ^-Ltiij <jl f-3-lljt 
^-Aj ( 4jiaj 4^dJI li a \ 1 1 <_s_luLujVI i-'-^*i A. I I ^9 i jat" Lr-iaa, LiJ^Jj 

UjJa^il jJLi < 5_j_jj_3J) 4JLU1 ^ dljJI 4JLL-0J , [r] U * ; I I Lai 
jjV tdJ J f a^jtSi) aj^^-t-a jtljlj 4 aU*. , .ljU, .Xl iJLa* ■ a- >- j ^ /jj-^jl^J^ 
'^ J j-v (j-a (jJ-A Lc>^» 4,aLj jJ-"=> £\>-iJJ (<U£ ^^*>ll -kLaJI j-aj-ll J-Aj) M 
' ■ t i j-v 0-6J J-} ' (3Jalll die frl^^JI !j-4 ^Jj^-X^lS tij.ia^ (j-«j ^-I^Jf LJLiSj 

oUJUl ^i LA Ml oljUil ^J| £^Jj 2r^^ ^^ ■ ^^ ^ alJ ' ^lj-o 



L$_lAxjj t CjLaJBjJI jUaJ j^JI LJ^il JJ^-=JI AJ-A (jAaj ^jL£ <jlj i a^a^l 

2^sUJU fricative open q^Kl^Vl jLU«1i» La4_^Ljj intermittent stop 

l_f.^" 2 al'A. A 1l LAjJ'^) 4-iJjJlJi frSj-ll (jl ^SJjLj ^-jJ^JI (J-GJ 

I J4J a4-L-oj ale A_i_ij*J! f-t «1<* 6ij La j-Aj < 2b&£a£L*)l LJLaJSjH ^-6 QjLla 
6 jLfui ( {(jj^aJi O J ' ^ ' I J' ,^'j-^ Cjjj-^)) Ja-ajJj Ij-A l^-a-uj ^^ ' CJ^J-aJI 
Lai . *I^$JI £J>=- jb^J JkiJl £-^ij-o (ji jjLuJJI ob^ j\j& ^[ 
jj f.\ J! i. ...<|.., ^ j ^_fl j j) >jL, Al i_j^aj| ^LaJaJI p-VjjJfe ^jl LiA.il Ja^jLJ 
La -it < (jLuJI IIa git A \" l tai..'iJ' ■_fijt j -"^-' t A\i'a a A^.^r>~\ <n ,J| 4 *m i *j u t 



p ?■ p * 

[r - n - m - 1] ^jojVI -LLiiVi *1a <jl ^L^lll ^ jj£i ^1 LJj 

^ <-j>^i L^J [r] dJ jSj . oll^=Ji JLs. ^ 4^fij ^ t>j [n j m] ^ 

,_s) LaJa5lLa tfJJj s-La. (jjj < A-ill (j^ ^Ij4-ll JJJ-* i^jni j ( CjLS^sJLj *LaZJI 



^L>^ ^ J^ ol^Jlj [n - m - 1] ^jVl "u^UI ^j <s^JU 

ljla-a jl I <M"n pUi-H jL&J /jL^ /)Ij , ^*>^JI t>l& /lik-a . -i oL^^J! * 
£J^J^ Sji ^ 3 m, .ni l j\ AloLUI A-J^^JI aJ-A ^1 j(jkj ^il<"^ VI «^ 

J^ tj-« ol^ >^JI L4-J *jLLu 4_4*=.Lk , _a 4 (ol (u-aVI a3-d sonoritv *^-H 
oLii^l» ^r lUi^ a ll -OljjVI cjIj^sVI 6,1a (Ji. i jalU I Ij^Jj . aJlIJ! cU'^I 

. vowel - like consonants «ti)L£^aJI 

j^-s L^ ns ^p^ aS"> llj . ^Jjjis Sj-lu£ ts-LJIj ( *-Ljj^ *i_iuJs j'j-ll '. ■"■^" 

<CLaLt*»J! Cjlj-t-^VI 4..*iUKj (jLj^JJ ^ ^ j 6 ((d=s-J — ^j'> j- , *> j Lot 

open «SjXoaJI)) cJj-^VI ^ L^^jLj t "3J^ r a^=JI cj^ aj o-°j 

. semi-vowels £i£>* ulsUaji L^jLj 1 ^fl^^ ^^ 1 1 jL^ La£ «"LaLc *Ul^sj 



: 2Lu>*fl *U1a tfb 

jl A_ij-a-j ^_o!l^ *u JjXj jl <^1j »_s}La> jjj J <jj-j L-Aj_i 6j_iJLa»j 

j_aj . <U& ^>*J 6' £»>«**• £^ C5^' >*J < jjj£J1 ^j^J) t>>j» 
^IjJIj iL^tj jL^JIj tJ^iJIj ^LiJIj (jiiJIj ^iLUIj ^-sUJIj S>4JI 
idJ j aLailIj ^>Alilj j^uLJI lj| dl jj . *Lallj JIjJIj s-UJIj e-Lkllj <j^Jb 

jl^il (jlj (Stop SLiijJI (^aj «jjauJI» ^JJci^slaJI <jl ^b lt^ 

e 

< f-j-" 4_U 5lC.j_o^JS ajjfc ^^ (^a-u^Ui) (*rf*Jl ^-» Lai . <«U£ i£>*J 

. a jiLlo ^j-a 1 nUj ^f^^-31 (j-* ^LT^ JJJ^ 



t> £J->=^' ^ * W ^^ £5^' dtlia>^J i^ki , fricatives a^Sl^^ VI 

^jj jljl jii oLi^Lll^Vl 4j^a_=^a ^ jL«ft Cjj^a £>j£ J Lai .Cili 









. dL_$ 6^kili < ^UJI ^LJi ^ Jj.^otU i 
*Lg^ b 4-MjJL; «jA.^JI»j «jjj£j|» ^^ IL.^^I U^j^uijj 



O-^J • ur^ 1 -^ H^&^ J^ 



-i_SJL_J A .^ i.,M_^. 



. plosive stops «<jjL^Jl»V! ^US^JL^jVt S_£j^^Jj cj\j^J 

jljil ^Sjj -J 4^1 <3j \ i ^ j jLkJj J^->3I jl£,^JajJI Jj^i. J$^J Lo-aj 



f^ ( *W^b jW ~~ *Ub u>^b f^b f^ : l^ oij-^VI 61a 

l 4j_» vaJL 4_l^>L=>. 4JL2&. 



JJjLLj <.(M.<\ re 6 MS SjJ&j 



& JJ& (jLtu |fi d 4 v 9-H- UJ d J»^ La (e-^- Lw^uLij 

a ( j^llfl' L5 Ji L^alj-aj ( L^j ^jJail) bile. ^b-f- 1 jj^y* 



Cji l§^^ 



. <(<-}j_i_Luj>) jfe^j-aJAa ^j 



G 



II* 



< (S_jjLa-kjl ^^-) aJlIj : (^1 * JUiJiw t-3j^»» 4-jL-i a. jUS 4jj^LtAi ui^j 



jkui 



Lcl£ 



JJx. itS&4Jf t-ASj Ci±a, 



:»«( 



tl&jlj ^gl ^jJJJiJLfcU jjLsj^, La-fJjLs La^Awftj t jjJL)ij AJ-aJl tdJjSj 



stop CiLiSjU uj J ^^J LlI /.J} 4j^H1 



. \ 



(j js^tj «&jXa-eJI)) 4l±£J Lfj| . fricative oL^I^--^VLj L^jIL. Laj.jalE.lj 
cj^j oLj^l^l^VJ ^| ^u*JJ V I4JUJ < ^b-f^ jjj^ ^L^ J^ 3 - 3 



Y*o 



.open j stops , S_oLc U^ SjXaaJIj oUi^JI : u ^-.f' j 11 ^"^ j"?- " H 

e- 

- = » _ - J , V 

\ s\\\ \ i,7ll I t *.- -1 t 1 I II I II 1 II 

LS - * wJ,J LT* U>*-" U^-=^-i ij->H »-« LS -^ ' ^*-tH 5 J J'>" "-f^! .^H .' 



:dJ^i£ La^^^ ^LojI ^ oii! oj-^Jl *l,^fJ *-«i2j Lo^.jA.a ^V :^LJ!j 

'tT*J'J J-^- 5 ' (j* *~°& ' 4-*-&JLa ol^^ La^jj£ LclAj ( <LaLsJi I ^^'a.». 

j^aJL ^1 < jaj jcj jji U£ t semi-vowels ol^^JI ^iL^Jl ^» Lo^j^j 

jLik^V , (jJ>a V! Jlj^-i (^K** 6j-^Ui j^j ^^ . <• Jaii A_^LUi UUJi 

JJdJ <(CjL^^>=». i_flLuAjl» Li^i^ajj ^W-"j jW (^-^J ^1 IJkiic (jkj) 



s 

L^_uiJ L^ jjj^iJ) j^JI J^-aj * sjjjiiJij s^^i i>h^ 6**-^ ^b» 

Jalll , _j8 (J-iJ&J j^ ^*C^ tj-^-*-^ Oj-^a «<-J-lj_i-i)> A . S , "-* l lj . (C^L^JLj 



ti i'iM, . tt 



,A_ta.Lill aXa (j-o Loj-ax. cjliJJ! > iyw^' ait L$j j^kLJ! ^^JUIi^uU^i 
^jJI j^la. (jjl *Vj_a ^o . S^^Jj Sjj^-6 oijLit ^^J Lo J£ fJ^Iij 



- Y'V - 



^Jtj ^iLUlj lJUJIj SJ^JI ^j . ljjaJ LiUj SjjjiJLs .u^LuUj 
dj^l)j (dlA> a^J) dJji L^l^j ,*Ulj ^LlJIj JUIj ^LUIj 
*-^l lsA5 ( ^-=Hi' ^Loj 3_^..jJfjSjja^t ^u^l tJj^^Jlj . (ciiJs 
f J)iiiUI , Lr S L^ju^j, .jljJIj ^Ij ^IJIj ^\j ^>m\j *Ulj (j^xJIj 
^J ■ (^jj fJ) oiS oik ,*,U (Lin a u J) c*l5 oik /,l , (lit .li 

-^_ , — _j -—j, . w. 1. j ■ , r -, , , , ^j«^l«. jj* ^i-xwj ^J*- 1 ^ (j^ lH 1 - 3 

£&*■ tP (^jLixj - ^UaJI) Sx.L^JI o^Vl t>^ ^iJbu 6 ^j - \ 

^UjV cJj^aJI (j-$-&!) ^JliJ Aj^QJI a j_Aj uilVl LS _Aj dl^JI 

■ui^ o^ (> LpU^j ^J ^^.jLLs (Lij^a.) LjI^^I ^Aa, ^1 ^la. - Y 

' L^tj^J f— Sj-a.jJIj &JjJ-kJt tJ-Lj <J=u«^lJI jl A^IijJI olj-i-aVl 
ol-^uJ! 6J-A (jJJ SjLkVLj ^-flj^l <U>ia^ <jl ^ ^ < («J[ „ j| 
O^o frl \nrr. Li < -kiujIJ! jj ^IlJI 6Jj» (P[Lj";.4i\ JjjJ * A^^.jLuJ( 



& j_& A^uij lL?^ 1 U~"' w LhH **^ ^Lj' ^ Uo'ill a J-A (g-S £j^ '-^-j'i jjjj 

£-$-3J La (c^ 'CjLSjjsJIj bu^s» O-al ajjaJI JjJJ *' * **-■- (j-jl JUs LaS, 

^LslaJLs Lo_&jlS £j\ja&\* . (j,*"-'^ ^ll J^lujjIjJI (j-~-» > ^ y, tt^ ■£. J |; > jj 1 •>. " 

s 



-o^aJI O',^-^! /ffJl fejLtM^I is-^ ^J-i^-J' LJ -1 ^^^ 3- ^ l_SjAJ1 ££_>■=■. 

^ji£l ^ plosives S-jjts&aJt ^1L^=uJUj ULisJ stops «4jL&ij» ^JL^xaJL 

Lia.1 a 1 ^ 1U , >*. « /jiijS^ < La-a -jj"^ lU,^ fl'l jJLaaJL-uI Ljj'j ,jj "^ ■ >■" I'j 

. plosive stops nSLjjlgJuYl Gli2yi B j-Aj < L^_j 






a I^.-t 2 1 . !<•;... II r ,^ .11 . \ . ri I <^- - . t < . V i 

AJL^uaJ ^Jc ^Jia^al L* j_Aj , A^j^JI j^=^ ^ <jl^&JI 5*1^3 ^.^7. a ^a 
(£>^VI A jflU'J I jj^-aJ! jJjjj *Gjj (Jjjili] < 4.^ wVqli AJ^JL LiJJ^. 

d^aJL) UjJ^. «Loj^jj-aJI ^jjkV! 4_tlklll Sjjj-aJI dlij Sj^iaJI ^jj^-- 

idibV a^j\ -\ ct'\ \ s^i.VS Sjj^aJi &X&j . Sj^aLsJI aa=JL (.Las 3-jjilJ! 

jifc La 4-Hj *I^JI l_3^5j iliJ jj i^^ij t «5LfiijJbft «ijj w.- a^ ^A 
Sj^a-J £dj] A -sw^fr Jj a j~» I I ^jlz. (3j*-c»J I3-Aj . dh**-*^ Cj^-cJLj JU',1 1 

e 



jt ^'a'.Vl ; SJmiII ^j^AaJI Lr fcjU^ ^L^ji JAJJ <Oi^H^ J^J J^ 
((pl^Jlj ^AaJIj U^'j f*^" **>***" ^^J C>> *Jj3j LlJi. <_i*^JI 

JjI [g] Ij^UJi ,^j-N>ii . f^A ^^j-hJ^ ouL5 ^ f^^H' 34 o>^b 

. ^UJ! yi o^Jlj j/ VI ^ -H^ 1 ^l -^b «=o^' '^ o^ 3^ 
JUL J^ * Lwjj <^o*J* lP ^^j o^-aJI 13aJ oj^; ol JaIs^JI /^j 
^ ^LUI ^Si«ij «[dj - g] jji=^l <> *^ ^L^l f^ U^> J^' °l 
J^Vl^Aj ^^j U*^ 0U4UI o^s-i ^ [9] Jj^' ^j < cr^-^ ! 
J >.^a-1 1 ; AjiaJI a^as ^b) ^«3 U ^yk. < t^H 1 ^ *^U^' oUU) (^i 



s^uj^^-ijU-a-jj ,2^^^^-^ Lg-j jJaiJI jit f-lj4J! jjj^ '^^ ^^ 



- Y\\ - 



.(jjj^^iia jl ^x^l^a (^jJj^j-J) (^A^jjUf jlc Sjji-aJlj»uL&af^4^U^ 
<>«La. J La. J£ ^^k l-LlL^13) SJUj .■ c^j^I jAljk ^ L$JL* C^l£,l 



■> 'i^a i i a_i \ 



^U4 



. .L^i JS jl^iV ^Llud! LOkiJJ 3Jt*5)U V LlSw JLi^s 



plosive stops ajjbe^j^t GliSyi -i 
.A = ^Ulj ^LkJIj *UJIj jLaJIj JUIj uiLUIj tiLUij S>^JI : ^j 



- Y\Y- 



.«^AaJI» JU* ^ VjjJU Lc.j^-0 ^fl (jl ^[(j-LuaiilL Ja_i Lu-3 dJj jjJJ 
J 1 rt *1f JjLlu* <LLsjJ» ^ • >-.a ^Ji ^Lcj-a^-aJl 6J-A (j»a jLtAJI £j>J Lot 

. ._.!"< II 11a jj-o ^^jLaJI ujLJi 

fricatives 5uSlSu^.V) 

II .1 tl . fc 11 „l . t| . • .I(| . .1 . II . • .-H . -1 -Jl ■ A. 

^ r = ^uJij *i±ib J'^'j ^b tf *j 



fricative stops 2L£l£b»Y1 u»Us3j>N - T 



— £^&^- 






rolled jjSStoCiS&J-t 
lateral ^uJl^J! uj^sVi - 

. ^ = A-JJjaJI ^^ *^=^J a^UI OjJ-a (j-Aj 

- XSK - 



nasal ^^Vi lj)j*bV) - t 

semi - vowels ljISJ^I l^Laj! - v 

c-LJIj jtjJI \ J j l | La j n ,^ ft ) consonants a^UL^J! oI^-^VLJ 

^i l^xJI (j-iaj Uj£j . 4-ll>*JI AjlUI ^i uj^^j 4_uUs (^j^dJI 

ui>^ Lki. jl tjjij ^i. j^j , L^_J[ ^-fiJVI ^ (t 3j>ixcj ^,„" AJdUl 



'^V»— ) 



. Cj|^*-a VI AAA 4jt_j_iiaj L ^»LiJI aj^jtuaj 



- TU 




r 



^ 





j 




_ Y\o - 



j^Luii j-w^ii 



. 3JLUI ol^»V ^j-h^ ^^ f4^ ! cr* vowels ^J^ 1 
oJ^Jl) 6*Wj* W^J-~~ cr" dl^Vl , ^i^l alt LLiL- 

J < cJiVl jl fill ^^ tSJ^ ^^ ^ ^ ^^ ^' ^^ t^ u 
ol^^Ji - ^--^" j . Uj^ l£Ki*J 6^ *L>r^ &^ 6j j 

gjLij) [a] SLS^li 6' ^-^ ^ ■ UiUJ1 ^ Jl *^ ^ LfJ ^ 

. jilj ^jl^ Ijla-a *[^JI £J>=»J «^-^« 

-TW- 



£^U < most sonorious ^J\ ^ tl^ o^Vl ^j ot^JI - t 
Uii^j . ^U 4^, U4X0 ^JjVlj , ojT^UJi t ^i^ s UJJ 

ftL ^ t*) £i;^W ^j^l 6ia J53 ^ , [a] ^^Jl ^ U^j 
<^UJ LiLu j^Vl (General Phonetics <L»tl£ ^j) Heffner jjj^ 

c ^ s> )l JL^jj j^ ^ , [h, s, f j k, t, p] Ji* , (o^Vl oUi <> 5Ui 

: IjSA IjI+UI ^J| J^j ^ Lw> ^jjjiJL; 

■ [z , v j g , d , b] Ji* 3j^*ui c*l>^Vl - \ 
<J,JI iLu^JI iUUUI ^ *J] j^^JI ^j| ^^^J) 

. ^h^JI ^ *\J\ L^Loj [r] c^l - X 



. [a - ae o - e , o - i, ul : \ <^\\ L>j£.L^aj ^^lll *^-j^ 

iij L^l L? la-a-i < syllabic a nrhiM (Ui*-s Uki V) U^laj ol£>=JI - t 
. Ua ; ^jj| j.^'^U Lfil jl < £_^Jt cs^ ^J^J ^-UaaJI oUjl^ 

2 a.^i l & j^_j Lajjjj 5LLS jl S^i£ £a^=- 6-* "-r*^-0^' '^-* ' l" n,m " ' " r ] 

iluuJI AJLlJi (^i jij. .ill UJo nonsyllabic^A-utkia^tj A^ki* ^^j j5 
oLAkl^^ij^ljA* oVU ^ (jU*Uaa Ua .a^U- oVU. Uiii [y,w] 
as>*. <> <jjj.«V*r- ji(^S>^ Lull 'Jl uW*^ W* • tf>^' oVl^ ^ 

<semi - vowels ol^j^ ^iL^I U$jj£ jic : ^1 A^L^JI olj^VI OaJ^jj 

4_i_Ji aji a JaJ LaJ-Ajj ls Jlami 7-^yJz^ d*!3 Cj " i jl 

aJ (jlj < ^j^-11 fUk jic o-j^b ^=^' 6* v -*"^ °^>=^b 

. ( J 1 ) Sjj.^511 CjL^JL JJao-j La^ti 



- T\^ 



. f^iiJ olj^l UlLu ale f+IUJ ^ aiiAj Lu s^lnJI ; .uJ i 

: ^ U I!* UiUu, ^ oljU.J/1 a 1a ^f (> 

"<ilioj "-i ■ a .- H -si .- " 1 ."-V.. s i\\ 7<T It .. I ■! . . . . - 

.*lj^ Ja. ^ L^L^Jaj U^-U-al oLS^JJ <_ukj 4-Lc^U, alAj 

J£i*U oL^U 2^ 6' M v^ ^^ (aa»aJIj Sj^UIj J Util l) 
^Ji JL5 . ^^Ulj t >JJI <> UJI V L£ ^k U^. ^^1 Ja^J 

£-*Ajs (jlii CiA-s^. (jlj <<IaJS ILL* ^-iAi L^jxu^ Jjlj , <U^i 2Ua', 
(cff iiJI 11a J,i^uJI ^j^l (I* ^ ^^^IjjJI 11a ^j| jii . ;ilu .1 1 

<^Xiil : Cit^jaJI 6JfJ AxjUl ^i^iJI o*U Lift ^ . I^.j^ 

<-L«l ^Jc t Vi.^t ^jJI ^UJI ^LulJI IJ4J Uij « wJlj S^uUlj 

tP Ujjj ! >> l HJ L^ik: oUL£ IjJl^jj t ^LJI ^^Ik^VL 

- f iKJI *ll. 



^^i .oJLkuJj 6jiji*i <> (*W0 c*j-aJl £^ ^ ^ ^^ 

^kilJi S>*JI £>^> Ji Uh«*- t<r*-^ " ^ l^ ,al ^ ^J^' 

oL^^JI ^Jx jjl^'w LL^LJI oLSj^JI u-t JUj L» J f J- 1 *-^ 
. duration la^ ^1 ^ o 1 ^ 11 ^ ci ^ jl tP u^^ 10 W^ < '^ 

. ( ' " ) jLu^) ol£>aJ] SLij^uJ! oU!W! ^j Jl ^ 
jjlj , laiaj OlVl ia^j iaJUil £l ^ S ^^ JI ^^ i -^ jJI °^ 

< -O^i^-j <^\£±i jjte ob 11 o-^ Ou-^b ^Ul ^^> S^^i 

J^C - J ^-.j LilaJ laJI ^JJ-^ u^^' CjI^j^JI C^L£ L-^J» 



uoaj 



. ULi^i a_UL^ 3^^ Uj^>^ *^^j f ^' 
- • • • 

- TY> - 



t& *&±* S^U^VI ^ii .2_^LlJI *2U ^ ^^kl oUJ j_U^ 
tP W-^j < [pei] pay j^> ^ L£ <^jj>j Sj>« ot£pJI 

. I i-l5 J VLC , I aJ ia. ft J \_a I< .-v .*. A I %IJ ~.\r • 1 \ *<\ .— 

• U£ u ^' <sj^ J{ *iJ <> Ujjc ^j oL^^ji . iiu: - r 

3 1 til - ,1< _ . 7. I - II I I - . ... -f ? 

^^Ul oJiJ IjI c*« jl o^U JLu^JI UUI ^ Ju«L»Vl oL^J) 
UUI yj JL-^I oKpJI 6 i ^ ^i , ^Lu^JI ^i J^IJ^ 

of Uj^S |j| U^JI ja ^ Vj . [ -3 ] ^^Jl ^^JL ^i^j U 

Ojli . <£>Ll ^1 5^ ^ I4I1J Ujj uiiiaj Sj=JjJ| AJLiJI oL£^ 

l«jlj UU! 6 JU oL^, ^Jl^, L^ f JSl i t ^^ i-uj*JI ol^ ill* 
ft ,U (j^u <l^j Uj^ dLu (2,1 a^> ei^u, .^j^'l^ jUi, ^ 
W^ J£ ^ ^JJ £?^ ^i^UJI Ija ^^ , ^LJI ^i ol£>aJI 

.\^1* j^ J| jkUl ^ UoL^Ji cJ^Vl (> ^_^l ol£pJ| - r 
oUUI (^Jl ^^iJI UUI (> JLLUVI di* 5_^U^ dJj^J^j 

- YTT- 



^jJljjj V — 1 '■ a 2 j ^ U \y\ 2_iJJI ^_fl Jj j imn^ " n II o^*-* J-* 
.-ill 2L5j_>LJLij La-tLu LSkj <UJJ) aift CjI^^. ijlaJ J>£. (jJ>?"Lc 

. j±V?l (jljlL^jb 

U 1^^ t (Sj&>l (jJ[ *-*-! a- 6 c>^>aJI (ji ^*H^' ^-s^i^Vl .— M i M jj - 1 

f. c- e 

CjL^j^. (jJJ 4_ljLa-aJI <*_Aj ^ /u^J Ci£=» «4jM^ VI CjLlULj i3]&jJI 

i_ikj (JiLii < oLilJI 6 1a oL^^j * I Qjlr j Lit I j L^iJI ^pJI <GAJ 
^uJ (_i Li_ji^Y! oUJJI &1* ol ^ ^1 ^i^; c£^' j-°^' ' 3^ J j±^ 



^_s LU^J! yL^ ^J Jh>j <4_j_oL^]l oIj-^VLj oxuj_5 I jJ <£>ilj 

. J j *a^ ^t^-J f ^ ,,,",.. A ^£, (j| jVI ,^-S LajU j J-iJ C^LS^aJl 

* C- * 

ol^JL »U1*J1 ^jlifil - <£>^l <j-*i*- ^jLj^Vj - V L^VI a^J 

jjl 11a ^^JLd ouaJj < Sj^L-aJI oI^-sVUj cj M . jg Ijj !_$_} JU*2j ^^ 

^Laj SAli^-aJI oUJJI (jj AJLoL-Jl C*lj-«-aVI (^u lJ^^LlJLs 

^i 4_sL^VL lla : S,>pJlj oU-^JLj ^ e^ u^ ^-^ ' ^^^> 

C (IP 

jjjJ j-aJ .19J * ^lt j^sUlJI <j£aj 2JUL^JI olj^-aVI ^ki ^ LkiJI Jjl 






i 



Ji=U( o^K^ ^Jt ^JisJL J^ ^U ^j* J ^ J 6 | JUj j3 



ll J) 

ft * 



" — - p* ur~- U*- 1 ,J t ll -^'^JJ Sj y - > 2 1 OL^,jaJU 



?X_^l_iJI , uj , 



arJJ ^ LLlSj ^Xj jp - 



=Ji S^U ^ ^la. - fAUllI Jj* aUdU 
. <^3 i^J jl , 4_^UJI 4^J J\ ^^ £^Lu JLjJa^ £ 

f^^H t> U^ulSi Ljik: cbLu fusils ^^u < f+uJ ol*^ 
j\ jLhl* jjljSiJ , <ijJI ^jt ^ dJoJ WL^Jt ^|j / 5^ 
4-K I.U j,LS jsj .^iUDI ^ ^ ^Llj J ) <j| ^ ^ 



-TYi - 



0)3 



.^jSL^s Ja. (C- 1 ^' L>H* 5 ~'^ ^=^' J Lola. I J*^ <AJLls_o ^u^Ll-aj 4JjLj 
jJ[ till J (>s l^i^>3 S^£ ujjUJj SJ£. oVjU^i ja-ij . C*l^>»JLj 

2_ijIjulaJI oL^^iJi jl < ol^j^-il «t£jW*-^' ^UilSU» aj_iu« Li £"^j 
Vj < tuju UJ ^ Sjj^-L* c±~-J oLij^ (j-Aj Cardinal vowels 

Jj^ JLub jUi-VI 2_jjUa-aJl ol^>aJL t>^ t> J^J 1 1>J 

aUiJI Ua uI^AaJ) 6'^J • ol*>JI otjfc cP JLlaaV) J£ o±*«- 

:<l\3Z ^ ^^- JU^'-J *j^ L* u^ ^jLj^I oK^J! ^^j- ^i Ui*Itl (\) 
An Outline of English Phonetics 






[i-e-e -a-cc-D-o-u]: (jL^dl <> i^i) :i j£a 4_JjdiS 4-ijj^JI L;U£J! 

Sjj^-aj <l^_^Jj ^hj^s oU^s L$J ^LaD) cljS^aJI aja (j I j^jj 

CjLSj^J! £> b U& tjJL^-ij ( OlS, < _>^. ft-**uj J>\>^ L&Lt^aJjl , -ill 4_J)Li»_aJI 

JkiS ^JjVli « [y] A^c^iJI 4£^Jj t^LUs [i] 5»i«,L«iVl ^Li 

Cj-^ * i ~^H £-<A>JI '^ Jrh^H J^* ^ £ -^' A^LUI^ t ^llLJI r-lji^Li 

(jj l_4Jj-a^V ^-luuLmV! cjL^j^JI (^i ^>^lJI jjJt LLa S '.j -^"q ! alj 

. 1 j_& Licit 



i 2LlwLu*V1 ^bjUdL*Jt £lSj5fctf j^« uAuaJ 

i^U^jV! CJj j o ._ip<-JI <_^i^iJlj < ^ j£ U-fcHA? U^jL£ 

: i = ( S ) fJij SjjLjawJl 
dlaJI oL^J <Lj JkiJI J La. tjLaUl ^jlo £^Ji (5^ Oj^J! ^ 

. a/a-^ Lfit £^ij ^-jJ (^i (5>?-^' jLui ^ L>^ -H^' 6^*^' ^J 

(jLUiJI 6j^»j *^* >* >^ ^J^ J^l ; ?j"*^ l aj&J * £>a^ 

. ^ j^'^ j'a'i-a aJij^sJj e ,^j ,3iajJi Jt^. 
: Q = ( ) *j5j 3jjLW1 

. <j.iU,jrfwAa ^£ o^-=Ji lift J^ tP (jLli£JI O-i^J ^f^^ 
fr* uj^ OJ^ ur^ ( a e e ) lt^ (Oj ( r )j ( T ) f*J ^^ ^ 



,>ji li* J- (t) jil^j (r) ji (v) <> ^ (r) j|(\) ^ ik^ji 

H'j ^-^ ^ uj^ [u O 3] ^j (A)j (V)j (A) ^j ol£>Jlj 

^ (°\) J) (o) ^ IZjzJl ^ JliuVI 2JU ^ . ^LUJI <> Cjr iLUI 

£— -\>S (^— ~— ' L>^ LS - "' r ^~^~' <~J' ^ — — -\- ■/ (^5-5 -T— ^Vjr v ' / t_S~c \ V l_J~ 

eJ J I ( p^4i,ua i.ja.A.fl.'a. ££l OtAa^J jj I - > : i-£. <j-o ?I^JI j^^j-a-i «_£lluj P Laj^"}f I 

jj-o ^jilkJI Vj jj-oLaVi *>?Ji ^j. ...nxilj V 4^=Ji a j_a (ji (j\ < ajJI * Li 




( ) ^ j J£i. 
- TTA- 



. *j^<H JaLlUL *ij^Vi bl& ^\ U^l S&j * 1\\*a\\ oli^JLi Jkill 

6 

: (*\ aJSj J^jj) j-JLllI JSlllJI (jj-LAis ^J o-^J LhhJJ^-iu' 



[i-u j e — oj£~Dja- q] JsjU-OI ^i jsJ .U i .ijnl l JliJI I jj& (jij 

2 a It A. * CjLaJ j^o oL^K SJ£. oJxujljJ! i_A"'vl jls dJ J £-oj . L^J O J^.1 ^\ 

: ^JLlJI A^.jJI (jii < ol^Jl ila (£^[ (j-^ W^-° ^-^ l£ ^ 

si Ajm'^ill 4 nKII LflLtdj - i ^jVI A^^JI 

the A_u^^iJ| a_aKJI LfJLLaj - e a_^L±JI aj£^JI 

meme A-jm'^AJl a_aKH L$Jli*j - e aAJLUI a£^-JI 

3a ^■■■\/ a!l A_aKJI L^JLlaj — a A-*jI>1! a^=JI 

- YV^ - 



id-O-Li-ul 



- pas a j»i\^aJI a_aKJI L^JLtoj — a S.nrtlaJl <£!^=JI 

sonne A_uLoJVI 2 ~Kli LgJUaj — d a_wjUJI a^j^JI 

rose a jhmjJJI a oKIl L^JLlaj — o ajljL«JI a^j=JI 

gut <_ijLjVl 2 J<t l I4JLL0J - u S^LUI a^j^JI 

,*i_ii *LaJI viiJ i^jL^ ijaJI &JjJ A_ij aj-=JI *■ '5H i_u JLi /dw Aj| , Ac. 
aJBj Aj£ ysJI . 4_o >£, /r v^.1 j} AJajxiJj ^ *j * ■-* *" AjiaLi 4_ijLdJ 2l 4 A-UiaJ^^JlU 
&j-iS ^j! La$ . Sit j^- '* ( ,_S A ^jjl-v'tVI 2^^aJ| \ 3 Q \?u"j jl L^JLa <_i^iu3 \S ) 
. (aJj^Jo j) Sj j r ^. q) A_&5^oJI A_JJjJ(JJ Sj^^i^Jl A_a£jj L^-jl J A^JJ^JI 

.get LjVJ^Jjfl LJlJi ^ a^j-JL Lfi Jiaj jl <j!aj A_plili ASj^Jij 

a) ftjj'i-i^) Oii^aJI A_±jjjJI Sj-uj^JI L^ALaJJI ,j_3 J±"±* J' ' g **-a <— »j^> J*-^JJ 
2^ "a II ^j ^a*J*JI <iiil1 ^ 1 J jj j !iii La L^Ji XiJLili A^j-aJ! Lai .(aJjjIs 

aLujjJI a^"'cI I dJj£ 1 ,i i r.nj < cat j^i aV^U'iVI <£j^Ji A_a_iijj| i^^JS 
AjJJ! ^j 5 ,^ 1 a. I I I < j ^ i 1 JLLa «-*-ojlj . (Sjj'^5 J\ 4-l»>k>) Aj.ij.aJ! 
J>j . Uj^L C^lj l^lJj Father ^ ^i JjVl JKpJl ^ ^UjVI 

.A-a^kJuJ} detail ^-Aj (A-u^LaJI 3£jjaJI &JU 4-*"*j jl ^->jAi ^ *tHJ*^ Aj_UI 
A^jji. yjJBlj hot j_i A-j^ti^jV) A^j^aJ) UjjIj I fl I* Vi fl AUu jLuJI AiijjJ! Lai 
(jl ij^-^J . ^ ^-^ * a -^ ALaaAJI j! . ^-^ j-^'> A ^,Ali i| A_UjaJI Ajiill ^ L^jJ| 
idJj^ L^La t-JjijJ (V) aJJj A^jj^J! ^1 yjil A_ujjJI ^ A_a^i-cJI A n,AJ| 

A_LaLUI a^joJ! ,3-6 ujijj - c£j^^' ij^**^ : November ^ [ol <L£j^J) 

Lai . A_a5j-aJI A_tjjj(Ji aU-JJI AjIUj ^j put j^i ^ aVjJl^jVI A^jjsJI l^Ij 

.£-J| singer^aJ ^ *j^-^' ^j^-J' Lfl JLla cj^^-Ls (^) ^ij 4£jaJ! 



e- / e \ 

fir £ £■&£■& 

aJ-A . ((^LsljjVI (jj &>£-£- jj-^-J ($J-!I ^L^JJJ *>?■» J-^J ' u«L^VI 

: ^_a oLc j)^-^. Ai l 

( 1 £ . 5jlS|^J| ol£>aJI dJj j^j&j : front vowels 2_wLoVI oL^j^JI — N 

*3^J! Lg_; JkiJI J La. 2-Ij^j ^1 ol£>JI ^ ^ (jj[ ^oUVI 
. t_jix-=JI idi=>JI aJJLo ft* -'■" (jLullt Jj-o £5"* 

( J^ IajIjJI cjL£>=JI dll ^j : back vowels l \\\\ \ \ cjL^j^JI — Y 



. tfllaJi ^^$1 jl tJ-dJI i 5 !'^ It aLaJJ (jl mill 
CjLS^^JLj ,-AtuJ La /j-l£- (J^ltu-s_S tAjiafl" II Ij-A (j-o : ^^' £_£-^' Ut — V 

^^i^l ^j^j j^l oLS^aJI j^g-Aj .central vowels S-T^j-aJI jl ^U.^jJ) 

*. I i _ ii II - l( . t . I . -I • II - .1 111 -. 7 1 *:• 

a jj_i A \_a_i i (j i * ai ij , <u&u,j (c-ffl *-4-i QJ^ ' ' ' ChJ-^- U ' ,ltJ ' ' ' LT^* * JflJU 

„i f „_ - \ t .Nil "<* _ 11 -.._....* " .• .1, -.VI " i 111 

LS - ^ J*^-i 0f j' er tlh^>^W (j,(l~*'" <LaK J^ (j-3 S^^^A^kVI A^jjsJIj 

. eater , maker , demonstrator j^j ^ j_& La£ SjIr.QJI 

L^_iJ[ ^-ajj-* l? jJI ^>kJI *^?o J j-*j) c^^' u w ^- aj '^' U>1=J IjJ Lol 

: (j-A A_jjLia-JI cjI^j^ 11 

^LJJI ^-=j uJ^! <r^' oL^_>^JI (c-*j close vowels 2ULu^Jt tJLS>sefl — \ 
^5jj , A : fJj o^>JI J^ (J) [i - u] J^iJI ,jk L$_> ^kUI JU 
J La. ^LuJJI £-&>} (jjJI cjl^pJI ^Li3 fj* uJ[^j'All ol^pJLs 

jjj^j ^jlJI oL^^aJI jjAj : open vowels %A £ LU fl jl S t m l 4 tt lj1$jjbH — Y 
. (i , : ^sj ^1) [ a - a ] kiJI yic L$_j JkUl JU o 1 -^' 

. Aj^jj t3 *^'5l ^1 f-i-ll ^L5 ^ LAii^_« I4J J^-H JLs. ^LuJJ) 

- YtT - 



/jj< t *ti\ ol^>^Jl ^j-Aj ■ half-close vowels ~43uJa$\ uJi^aJ ulS^eft - V 
. (T ( V : ^ij ^1) [e - o] JLiJI ^ L^ JkU! JU o^-lll £=^J 

,\ S-i -jJI ^t£ v^JI ,^«: half-open vowels Sji^UJI t-iuaj GtS^rtH - I 
(VA : fij ^1) (e - d) i^JI ^ ^ J^ 1 J U o^ 1 t^J 
(jUJJI *-L> ^IJI cA£^JI ^ (j-A 0-H 2 -*^-^ t ^-^ ol^JLS 

^Jl 2 S^.^l l oL£>2-J! 6-* 4-sU^-ll (j-115 ^ l_£_i JJa-UI JL^ 



ja£ ol^JI ^ a^U-o ^j ^i U4 JL " i J o** J 1 o^^ 1 ^^' 
: ^jliilJI a! rt .A 'J (>s o^-J^ J>^H" o^4J ■ ^ rt '^ A " 






jr>^ ,pJI oLS^JI £J^ ^ [i] (\) *J, ^^JLi 






Uu^s ijial}\ J La. ^LlSuJI vA'nJ) . fill (A) fJJj ££_>^JI Lai .LLiAi. LL-i 

)j|» : 4_ijL£LJ JLs j[ U ; f A 1 1 CjLs^-C ^-^J ^-±J|_ ujiL Lojii. Sjj-^JL-aJI 
«_lA^ .., 1 fl . ru Oj-ujS '^Ljt ' ^A^ ^-«Aj jR-uia-S i_S^^JLi "a", ,^-s." 9 ^Ajj! j 

. 4-a<A'lj) Sj-tuSJI^ Aj^XaJLj <LjjjjuI cjLSj^J' 4_j_£u«j (vuLuJ $_& -)>■>** 1 1 

A..A.u, i *JLj 'LuxajjJI j-jLaUl 4_jjLut_&Jl ol^^aJl « -^-j ^j j \j- *$*%"• tiLj-llj 



*djSj 




LuLai 



i . a I J. 



(V) ^ JSi, 

e 



a-) LoJi ,*i-!. 



icH-hi- 



J) t^A-i jj-LJIj . i_Lj_kJI CjL^j^JI !<• 



. duration kaa JjUIj 

JLiJlj» ^J^a^. <*^a OH-svaJI LgJaLaJ! ,_j| L^_S_ili^aJj 4.a.»^JjJI 4_ijLiS-aJl 
Aj-AiiwA ,—S <JUo i^-fiJJ J-=*-' LLijis IjSJiW (jjj^' liJLi^ a 1 4_LJLiLja ({jjta. 



J i— LaJI [a] ^>JI I^h— J [ D ° < u ] ^^ ^^ [*- e " i] 

^j\\ ^ jJaj L^ ^y^UI 4-^tJL^I J -LcUjjI <±^- c>J uLuiUI 

:JHJI 



2d 



Q D 



JlsuIJI) [a] Jl £>i33 ^1 [a] 2^Uhj < UjLkl J Ja>j3 Sotji 2JU 
[a] j^i < A_u>*-ll A^s IaJI J» JUJt j-& U£ * (A*^ JLp ,J ^' " -^ J 

. «^iw» j^> J [a] L^Jj ((j^ 21 " l£* J 

ol^j^JI^I ^ [u - a - i] ol^j^t (jl u>-jUI ?V^ j^^ 
jyu^ , Lg-JI jU^ S^uUul £ jL^ jl I j La** Lfi ^M . ^j ^ t>j * ^hj^ 

6 1a Jx. Lfil^^J j-^Hj oLLLli ^Aa-j J, I jJalU oi^-ll u-*j 
.La, J < units j! Phonemes utia^j Lgi^jj ^1 < *^ : d>^-UI oK>=JI 

.a^ «_sj ^JJI ^>^i JL^ 1 v*^^ M 3 -^ 1 <^IklJi l^U^i t> jkiJI 



^j-a^l^l iLjj^i (^JJI LLaj^AaJ tjSJj ^-J-JjaJI <UUI C*Lxill'6JA <j-a 

<_i£.jiJ! ^L£^*J! idij j^c ^inJI *JaJLij ' j-"**^ f^u^' ub-^' S*L>^ 

. k.iij^l iofj r u - a - i 1 2_jjLiJLAJi oL^^JI 

. papa - mama - dada - kaka - pipi - pupu : ^fJji <j-s dJ J /jj-iIj L«£ 
oli^aJI axa (jLj (jj-iXs JjJ j_ftj) Ij_a f-fl-b-3 u>11*j p-4^1 

( t^«uVt <S^. jj-s (jLullI f Lfijj) oL^.jj ^'^q1 JlL=>J Til 2^^=JLi 

(M>* L*l .ty^^l *4>^ O-a f LfijjVS oLa.jJ cr"^' LT^ l* - ^"* M *^>^b 

0UL4JJ} Jlaj L$jV * Vj! cjL£>^JI &>1a s 1 y-^ cjU-USj Jj < JLilaV! 

jl r 3LaJ L^j^Sj ( Lfl.JiA.ajAg, l±U^, (j-* *-J^Ji JsL&J z\ 6dA Aja^Vj 
O'J-t-a ill JLa-j Aji ( ^ > _^'y| CjLSj^J'-^jg. A^^J' >&£. Lfl_JI jL*«J j^La-a 

.^LiJl <-=.jJI ^g-k < 1 d qti*> jit (jL^ill f U-ijV S to".,.* 2j-vj,Aji Laj^j 





N 




[i] 



[u] 



(A) fij J^ 






Mj\ uw ;■ 




LUJ> .LaLaJI Lu^dl LjUaJI a A i J JjVl V UI ^i U.a,- 

LL >w jj fi .-u^UI oLJjjJI ^^i* ^i -uu^*, «ol>*^Vl ^Jc,, luU 
i a ... . i . , , ii A . "H i_ .i .1*11 i -i-7 .in i ti. ,, > 



tl-> 1 



^oiJI ^ u>^j ! ^! &jj-s L* ^5-U ^-i-tLsuaJI a 1a 2-^J ur* ''' """ ^ 



*Uk LU! <u ^U! U die. <^U. oliij Ul^J UiSjj <^j^JIj 
^jUI s.Vj-a jj^^ ^ U^llJ , LLa L^UJi oUijJ! &j^ c^\Sj 

' J-» ^ t^^-UUJI uiji^ ^i f -^J > ^ oL^Jj ^J-aJI oujjJI ^j 

* s> ik. U ^j fH^dc ^Jl ^ ^AJI <> ^Jl LU t^Oj ^ ( jSaJi 
U^ ^Jl - jU^LkL - JjHJ Lf ia. , j iH ^ ^^ ^j^ ^ lu 

*> ^^ ^J J ^ & < Jj^* tj^lt £4^ lU^ ^ Ijljjj 6^C- 



}Ul*a* LL^j oj-a J£ ^*j >a ^ J tP ^W-j ■ *^ ^ uM- 



. vowels c.'1-^j^'L; ^jlljij consonants SjLaL^Jl c>i^ * >-* 



;oiiiiots 

1 j \ ■ ~- j * < Uj-^a ^j^^j-titj <_i_jLa^ <Lj_ij_aJI ^yj ^JLoLt-aJl olj-^>VI 

. i__sj^u3 j_a La j-k. < p-UiJi^ jijJLj ^m'j Sj-a^JU l^H * units o'j^j 

.Sja. ,jk Lfla o><-3 J£ jlr. ciji ^Ji ^S j*j £j^ ^3 * ^jlikJI 
: _a <L3!il-j fj^jjA j-U- ^ *" .* ^ i—SAAi-alll 1.1a *L=. j5j 

. JkiJI *UjI ^ ^tj^Jl j^ SJU^ - V 

. J j'-^* a "^-S-Jjl (c-S fw^SJl ll& pIa jij 




^ 




**i i ♦ ♦ ftk * 4 ** d * *2L 




k 



^ 




- Yio - 






<ja ^^ (j* Ub Uio^ o^jj^il t> £j^' *W (SJ^* a***** 

. LjjLaJijI Uj^a Ljj^-o ^lj4Ji £^-^ ' S W^ tPl>4^' (5^9^* C^ 
«CiLa3jJLj» 1 o"^^-" u^j t_i3jJI jl tj^^-JI jLaI^Lj olj^aVI ao^-s 
. Plosives LjjU^VI olj^aVI ^ oi jL^LiVI jLii£.L L^Uj Stops 

aJlUI ^ 2_jjL^VI oLkijJt oi^^VI ilj^J jit LaLi Uij f-l^-31 

ui^k Lfj ^^aL JjLj idJjj * ill! I 4-aji-aj Ui*JI LjLiill Jj*-»l — ^ 

. jL^JIj ^Lyij JUIj *LiJI 2JU ^ ^Jjj oLuJJI 



- uv- 



dJjj ( (jLlu1!I ^j^suSl 4_j jj-ilL (jLj < St o 11) tiiJj ^ La_i jU 11 ^Jij) — £ 

i_fll£Jlj jLAJIj *UaJlj JljJIj s^LlJIj *LiJI : cJjj-oI 4_ijLaJ ^_S 
I.*".*. .--.CI . I -.1 a .\\ _* " . . .11 .1 .1- .-.- * . r- . . it xl sll 

•J*-J-> i'lj ' ' ij ' "-"i' ~^J>-*" "^^-" f '■■-a ■ » - J-"- ^^-wj ■ o^-^-J'J >-J»i-ajij 

<aJI SjLiiVI "liui U<- .• oLu j;- U '- * alll -'Li)) Sj£J! v '* 

. <LuuLldl Li_±^Lal , j 



* £ 



LlN 



Sj-o pl^fJI JaJu-iujj t ^Lat£ LiLJaJl <jLlk£jl ^LjLa i3;Ii'm jl '^"aS.H 
< A_flJI J^-a Sir*. S e-ljj-^JI M-SJ*m9. jjl I,fiL^.JI r*^JLlj aj .^ajJI jj_a £jj '-"- , '° 

• J34&* Sjjt*-a3t *UiJ9j i£$2lu ujj^a (j it (s-LlJLs 
I-La Jia. J*-J LJ-A (j-°j - ^-jj^^JuI AjJJ! ,_fl p"J A (} A J-^*** frLiJJ ^j"j1j 

s-LiJL^ AjsJij^ (j-^-* (j* ( ^^aS\ *LJ! cjj-i-a (jw A^nj j5j . Tbl 4_$_i^jtJI 

- VIA- 



, L^Jta ^^j, CJ ^,^I JkiJI ^ L4J S^l (^^ f^ 1 J-J u^ 
. «L^ ^Sjh ^J> ^ US < f^JI uLUI S*L>3 ^ S^U^j 



t «uUi 



J^ pUsJI 2J=£i jit ^UJLj i3^' J U ULi U A? ' W ^ 
^1 <> S^ ^1 H.^ iSiUI f ai*j LJ^I Uliiil lWW ^L«UI 
Vj .^jU^jI oj-^ oj^i *UllVI 30=1: 1£j\j SUJs oLJJI J*-**^ f 5 

.(jjb j*jl Jk^ ) jjlj ojul jaJ ^i L*^ jj4t^ *=>J~** s ^ ^^ 
L4J9 I jl Friction dl^I^VI <> ^jl* ,_^^ o5 l+il -^Xj US 

L> J [H] US^ U^ j^J j3 jl f Lki JlaJ JA? ■ (j4-*l>*b * Lm ^ 1 

JAJI jL^^U t-Ll^j dK-^Vi <> L+l oU^ ULUJI o)>^) 



- Y^- 



iiS^JI) SozJI ^1 ^^^^ ^-U.; Iajsj . « ~AXam\ Jaj^ ILia ^ ±u^< 



7.1 11 '. . I 1 i ^ t 






• «( 



% fi, 



oUJJI^> ^io^ *LUL JkUl <JU ^ ( ^LUI ^ ^LuJJI JSi^£ 
*u^i 2-^^j ^1 . i^o^ ^UJJI ujZj ^LkJL jkUl 3LJU. ^1 <u! ^Aa_; 



- To 



OJHK ^ oj^> UiL ^jill c5^' ^' lP ^ Lyi °^ ^ 

^ - ^j . (Uilll olj^l t^l) «^ v^" ^^' t> ,j£X b Ujj^j, 

<> ^^ixJI lift Jijaj < *L>^J cj^j^' <> *^ ^ <> J* *^ U J 
,VIj *L£J! - ' "> - - j l .^i lj VU^UaJl cjjL^J jLJaVI VjJ» : 4jj_5 

c 

o^^ ^j^- ^ ^ JWb ■ v,i ^ ***-' &^ S l:u Ji:> !i - 

, jj4^6 c*j-^ L^W *LkiJ p$'« « ^ j t> ujo*^' 



<jl Ijilii jj j2iJI ljU=^f ji ^^Jl ^V^a (jj^J 6' J**^ 1 <> u*^ 



.l^_^Jl^^ Itjjri^- ^ ^LJi LiSki uma. Jljl] ^ ^ J ljjj^kJI 
^ . M~-^" c^LS ^sjjL-i j,l 4.,^ cJjJI ^ *.MUI (I* ur ^j 






^jJI <U>^J JjUJI (^aUI <Ui^ ^jLiJI Jl Ala. VI 11a JJ^j 

U ^ j. U i^^L; UiSa. Ji^ ^pLUI JLOa.VI 11a ^L£ I jLi 
jLaU Luk: Jklj ^L£ <Gl tf I , jj^^ o^^ *LkJI <j) <> j, jl OjJ^j 
*U=JI ^ ^.^Jl VI jLaJIj pUJI ^ ^Vl Ulki ^ Jbi V jl : 3LJUJI 
LL-St IjLs 'jL^ <i*il£ Sj^^^ *U=JI Ulk: Ijjjj. jUkJI ^ ^^Jlj 

(ji A i ^,, ,', ^U| pUJI Oj^i <jJUj Lj^-a U^-^j l^jl£ ^1-1 

*lk O^s j-Aj . (2, VI (jiuljj*JI ^^xj J^ki ^j JudU-aJI oU-fJ ^Aju 

-J*-*^ J ^^J^ Lfik: Si£. jjd^i OA-. glottalization j,^ "" ■ 5 ^h ± , 

. w L^SJ^JI 
UjLk Lg_» Jkis ^1 U^kJL S>^-JI *UJi 61a Jk: ^jj 
JkUl JU ^j^=JI jLSjVl JUuI^a * .yi.w J .^-^ AJUiL ,4-JLJI 

- YOY - 



iJL^ .iil^j ^ <>J * ^U 3^' J^ * W ^ ^ <>J ' ^ 
j\2St\ -aK ^ JLOJI jV^ £jU ^ij (^iSWLJI o^ U tP ' W 

*i^ji ^ iliii* , Sj^ jUjVi ak. i^AJi ^i^Ji £>^ o^h 

V dJj^j . SLu^-JI jUjVl JUil ait <±>a^ ^ ^* u^ C^ 1 ^ ^? JI 
^La ( \l#u> LJ>iil {yJSjl\ S l>il ^ *1 ^ ^ u-^ 1 ^^ 

^ Jiaij ^UJI jJiiil jl Sj^* U^i 1*^1^ dljjl lj~J*W 

' t- 111 

^ Jkii ^1 jL^JI ^iiu j^ ^j < oj-jsVi Wi^j U£ .S^*^-* 

- 6^ j^" 

. <ui jUJ V JUIj (f^i-) J^ J^ 1 

-rot-- 



<±ijxl\ *lAc *j£ j Ul uiJli^ jl.All aUjjjl ^ jJI . q.^ II ) jaj 

. JkiJI jit *|^J| jjj^. aj<j<j LsLi i i-uOJij 

6 ja ^i *ui jii. <j of j^xjIj .su^i oi^vi imJi dj^Vi 

J>UI ££a» jLaJI jr^a^J ^L*aj J^ ajj^j La Jl 4, ^ ^Ji fi j_& f^J 

<^jLaS Lac . fll'-^j J^JI ^i IJAj .ialia. — Li^U - ^jja. jaajOj 
**UJ1j ^tSJIj JljJI SJaii ^ £^ ^VS ^A jj .jL^sJI Jki <> ^J! 

.^Jj& - iutiJ ^aJjVl Cjl^aVl 6JAj 

<> ^b JJ ^L^jJ 6^=^ ^LaJaJI *V^a 4_Ji ^aa j U j^-«" Ul 



l^ii^l j5 V ^J1 ^jjiJ ^^j ^| j^_J| ^ ^ ^| ^^.^^ ^^ 
uA *^*-? JUi^Vi Ija O^j .jLaj! Jkij J^jJI ^^Jl jjj^; ^ 

.^-ic Sjjl^ll Sj-^UI jAlyJI 4^3113 jl .LLjIj 



^ oV , ^1 <> jL^I o^j ' ^ ^b ' ^ jUJ b ' V!j 



^ ^^Jl ^ ,> -JlJi ^> j*^» ** -C^ 1 V ) ^ J 
jj* aJUj Ulk^ gj'^l f**-<\» dl& JL^Vi liA j«oi L^j 

. (T> K i -^K <> j! < W VI ^M t> ^^ ub tW* 1 ^M <> 



. UU; ^MJl£ ^U c^- JUl^VI Ij^j 






c^HJ L^H *±iUJI ^%=J\ IL& J| LuUj j^Vl (j^UI Cu&j 

tf' *>k> (j-A *-^>b < ^j^^' ^aj cm«J J\ t^diu c^J ^jis. 
tW> Uj_£l; |J - ^^^1 Ij^j - ^ .^j^Ji J:HA iJL a,<K^I 



u\ 6- f*-^4 f ^ ^ L^j .^ ^V J.LJJ f 3KJI *U L£ (f iJ| 

V^j ^^JU ((^aJaJlj, ^Aju J^l *U <Ui^ «*U, 4_Jji ^J ^ a. All 



oij^VI ^i UjSi. ^1 .i^ (4£ JLUj Ll* S^LxJJ f^j^* <^'j^ 



rij \v ( ^a^u (J ii a j ( i ii> jiuiJUu a .ji v jVi^ iJ L3(\; 



^ynJIj *UJIj tJfiJij ^LJIj *L_g_Ji ^j ,Sj-^jJl» ob-^VI ^y^j 

f !^! lJUj .«*UJij> JWij ^b *^b 6^b tiWb iU ^ jL-*Jb 
^ pU^JS ^Lcj[ ^ dc t> W^ ^l ^^ ^ SjLit ;> f+^ '^"^ 

u ^aJ *UJi ^ c^iJj^ u&ijj^k L^ o^ J^ 1 u b» 

dJt^j ^ ^&^»U \.a^ uLJ ^ t^-^' ^ J^ J JJ ^J -tl^' >* 
.^(((jiliJI £* f4-**J ^^ ! ^j J^ l?'* 3 jU ^' iA$» : J>^ « jL ^ i! 
^ «_^ c^ M^ v* UjjUI jLiJI (jl JU. J£ ^ jo^j 
.dl£s*.VI Sy*Uij f }LK£ ^Jl ^U 6- L^b* £j> S^Ui .^j^LtJi 

a ,,^; JkUl IL£> J! tj^j-a^^ ^^LJ^J! ^U J^^j 
^;L (jl Li* j^b ^LkiJ ^J fjLAli aia Jk: js ^JL. Ij^^j 
.cUj o^b*- <> v^ 1 W^ ^^ ^ f^ ^^ l ^ 4 



^i ij-^j j . f^lj ^UJIj jLAllj Oe^b ^J ^As ■ C&J^ ^ <>* t>^ V J «>JJ U U tJ*** 
.jii.. : ^ J^ ^LJI -ij-Vl LhjVi t^ij -S jli UJ a ^j . ^1 t^i^il ,P Wlii ■ ^Lai' 

.iiui ii* ^ 



- ToV - 



___a_i ,__ e-UaJlj j\ frf^i il (^hH ^-^J) -J-& (S^ Oj-^-sJ' t-Uj 4_iII_J OJLS 

La J^J ijj) SjLi^_i jl (C^^SJlj 3L>*^^ 4-_-i>*-^ j^LiJi jg-s ■ ~ ^ -- 1; * N 



j L) I ^j^a (J Li ^>J I (3ia Li^J I & J_& ^ (j-> UaJ 5 £ 



(j) ^jj^jj C£J-&-_n wJij-U* «_!__=_ (j-a ^.j^aJLJS j^\ <_>_» 
^j-a 6j_s___i L-a <U tjiijiJ <LUj <^_)_it___. ,^_iUl_j__J Cjj___» 4 _^.)ftii JL___J! 
J&J-i AJ U*-LS____J)) (jLiLV! 4_lc J!j |j^ (_-!=_ uM 3 -^' /*---- j_a ,__ ^J^-oVl 

. p L c="J A_s_i \3J I , __S 4_j_g 

^_3 A,^l£Lt ^Ls — t_U <jL_Jjj — ^4' !jj^£^_ Lij_ul_*_a diLlA ij^ij 

Oj-~aJl )_L& (jl^ifi. '(g-A .—-S^jS "LiJLaJI LjJL^s <Li_l_J CluLS Jjjj^. L^il ^1 
is jULsJ wjJ-j-«J ajJjpJj j(! <4_s_^l,j,jl 4-aJLJl ,J _U_i La__9 j_JL_ jJJ — ijJsJ L5 -9 — 

CL)L-a_ujji <jJ_x_t SjJjlaJ! 4_ji_lJI __)' ,nu,Si ^i) L___oi l-S-g-J i3-La-J_j)>j 
Ojaj 4ujjAjLi ^j-sLk JljJJ ^j-j-IJS J^ic-dl ^3j-_Ji 4_L-al ,-Ja ^_& ,_£ JJt 

.<(JL___JLj ^jqi-iLiJ) :&jj^J*_aJS djjJLs- z\ j^.1 ( _s ujjaJI , e-a«u 

: uJlSJlswVi <La__5 LA^a_l_> (ff-v-lj 'JSj-J La^iu 



.£_i_Ls VI <Lujjl!I jL^3i V ajJj^li jUaJI i>i^sj ^Jl t tP^I JUo^Vl 

.^s^aill t-LJlill i^j^. ^ L±3 ale liuJV! j^Ic ^^jij jJ^J! o^^Jl Jto*i«jl 

^A^ji.j .Jiill^ LfSlal* 6-6 j^jUJI ^-^jj-" 2 ' ^^i J^kAj ^o*-^ jU^J! 
V!j 1 ^U'^ (juLilt (_jA*j)> (jl ^ a^LkJL* LfJ[ 6^*^* uj^'j <<=-LUt£ 

, ( * } S *A. a* VI J ajjJ! I4H2J J&i jj^J! & J-A ^h^ d^H o*J 



i_)La_sJLai! t ^ <--*• A ts**i J^-^4 jLj-df Oj-«-a Jj' f"^-*-J L - aa ijff-H 

L&£. ■ sl'-M Sj^oui 4-ijJu^j ^.j-JI ^jjUI <jl>^ *LA$ 6^ ^'^^"^ ' 
a_j <Lj-uU, U< Kw l L;^^ *jj£ ^1 *^oUI ^ *±o*JI ?LJ^ L1a1[ 4-j 

.^V§ 6^0*-^' 3^ lt^ u^ 1 >* ^ ii -) ,iiiJ L^^ 1 b^> <(ij^) 



. \*T-\ *Y ^^ jli ,jUjjJ^j*JI(V 



LjLiaJ <Lsjtx. Vlj tjLJsjj (jL-iJ! Cjj-<^s I4-J *^-}j£- Jj-«-«» o-° <Lt-aj3JLJI 

jL^sJ!) L^J£ A_aA_LJS o(j*^VI 3^>> J! J^' o- 9 oIj^JI <j-^*-j S jLc 

ULJJj Lsj-SIJ I4JIJAJ J^saV cJjJt-J 4-iill O'^^j-oI Jj! j^IaJ) (j-*J .4_A_a_iLjj 
<LiLii. j-ij ((^-LaAJl (JJallS jAj) ^Lc. j-t-^^sdl ,- X^H jLp-a-S SdJj 

. J^^kUl ^ LiaJI jIU«JI iiko 

_i) jLAJLa e A^Ula fUaJI ^x-aLkjj <££_^iJ O'Jj-^"! CjLajai ^rs_i O j' - ^ H 

j[ ^^1 UIja.1 4_a^Ju Ljlj jl ULi^l VI j <Lak^ <^i <^\jL^j .^^llLi 

.«.k,L^» Jia ^i CJ UI ^LuiJI ^ 6^' J 1 ^ 1 

(-j frUaJi (jl ^ya <_lS JjUI LliLul La Aj»i*Qj'< ^LL jLAJI ^^ Lai 
(jnol't La^ «A Jm.j La jl iLaJi Oj^a jH_La. j^J O jKi "> ^ ^J- 1 -^ ^ q ' ^ J 



- TV - 



Via jLaJI Jiaij < jjl j^xJt Jl^j jjtr^ll ?LIjI (_>^sj 3^ lP o^' ^ 
<u^l^. ^j^j o^-aJI !l^ aJLlLs. ti^*j *-j^s^a ^ jjJj Uu.j 

LSUj 4jIj) £_iA-i£ jjij dJLiij I U ; i ^ A JjJ^. Wy^s {J ifi^u*iji(4A(»^Mii.1 

Ijjfc ^j^aU ('*" <"^Vl) SjLkjJU LajA*o1j (J^-ojVj <2JLL_1«jVLj 
_5j-VjU oij-^a^I ^4^4 ojJ dJ^-i jL-kJI Oj^a ^^ ' ^ J-H 

:Jj-Jlj <S^^-a5 oijLi-c. ^_s JLJ1 aj_4 (£j>*JI U-i* O^^ ^A? 
^ 4_tL Uj jjLJJI £iU. Jji t> .^sjljJ! jLiJJ c>UJt jp^l 
f ^£j .J2*» jit <>/VI (>j ^SV) jit j^jVl ^L=JI ,> u-I^V! 
L^j! L$_il Jj-i^JI JL5j -6^^JI t> 6^ W-^ lP^ J^ ^J-HH" 

^ *Ll1Ij oflJIj f^' LT^) ' W-M 4_j^' £^° t> cr 1 ^ <^*>^ 

^Aju uJLiij ....UUjI tj^Jf j-a ^^ilJI t-fl^j» : J>fiJ f^ •( * 2_j^l 
. (^fl,^* Njr 6**J') c u,rtM ^J^ 1 -^ *W*JV' ^U^ ^ SJ!iUJI t^JJ U'j) jWj ^' 



^ia-'j t— itaaj ^j-a ULLuj «Lui Li^_aJl La .Ji SjLij *sLi 4_L>J^. a"-^j aj 
jjLtjJJ) '<• jjjAaj La ' ^ J J "■• ' ' (c-S (J^^.J') -lj,>^-> a <4-jjJS_i-oJLi Ji 'All 

(Vo A^_i-a e 4_a^_S_a La a 4Jjl^j ,Va ^4-J-o a tjjijJL) 4ii. Va_j A_o A^_i-o a e-LIs 



: ((_jj_^_j 2 uLLS j (_p*jj C^'J- 31 "-^"J 



<<)J (^ji^aSjJl £j!jLi£. i-J^bjki Cff J[ djLu^VLi <idLx-aJ!j JjJ-JI «-^alj 

- - « e c £ 

LaJ <_ila_aJ! SUiklJj SL&^pJI ^_i M-OI JJ c£ Jjj o' ^^ u-° c£-^ j- *^' 

aj^ 4_i^L-£s 4-j^aiJJI d_£.La~JI JI (j-t-alJ-a fjjt£ JLa tl&A&i J& 4-1.13-J) 

< £j ^^.a^t^a-1 a 1 (\aJjAJ — jLiJ^al jL^.Lc — a $ *tS l^j <CJ»J-"=2i jj Aa j (3^ s - ) 
a t-v ^"11* jLtj ) VLi Lola f_tjj^-"" jj *U^a'-^ M\-S Lai 

^j ^-^J ^4_>^ jLAJI ■ ^"" J [«J ia-LkJI j J ■" a" I £l£ft JUI^>Vi Lo! 
l_L-sj ^Jl^ 4_j_i^aJI CjIjj-^V J^JuiS-LJI ^yi J=vlj J^ i-Jij-t-sJl ^1 Lj^laJ 

- YAT - 



pLa. pa .LtAj! «Lailis-aj SjJxl-a Oj-L^Jl IJ4J a^}_Sj^oj Oe-La_9 <A_i^AJ! jl 

o'j^sVI *Lkj J[^ijV!j <_a_s_^ajsji Jl vj^i^b Lcj^Za Jl£~%\ &>jjj^sJ\ 
L^aLk oljUi'J ij_j^^\ JJ^^ Jl bj^J u' ***-? f^-b <4_aJJi t>^ 

\ '\a s-L^alJ) dl^ aJL3 .otjj jiii jl 0U4J j\ otitis j L^_L-ajj (ftj^kl^ 
HLw> dlLyj (5_^) oU^J Jl bjl£*l <J -w^ ciSaJI ur^ f o '^b 'Jj*aa11 

^o 6JJj^i <-*t^ Ja-fiJl <jl ^jit lj-^aj t±u-=» 'J^^' ^b* (^ j-*"^ 6^ 
.Lsla^ jl J"-* Ij-ALla Loam I JjlUJ! ^jL£ Iji ^=Jtj 4_iiilll oLa!^ 

Lajjj .^aVI A^SdJ ^i phoneme «5Jilu*^ <^h>^ Sj^j ^3 ^J (^LojUS 
jl jU^JI (jjb ^i^^=> cjSj^jJ Variants S_ilk^ oLe-j^i Lflliol oJL^ 



( U-a Li. t j LL ! L^-uj-^-iJ cjJ^S. j < a qjfcj) Lcj j j Uiisj ^jaaj <\_a l^Aaj 
uls C^'j-^ ^J-^j • ((jLiAjLj oa_i Loj-s cj^^ ^_aluj-o La_u^Ji cj-v j'-^lj 

. . « A_iSj-«j-a ^ujj^ *ii^-~ j^ Q t "j*lj' J '"' 0-Hj„ a - t - ia LLslS jLuoJlj jL^aJI 6J-^ 

^j i"j,-^-ll J^jj laJaJi ji-^XSj aJj JjLuiu! *_ujjIj | j _l!aj JxuIj ;_a--i£.l (J'JfcJ 

a, < > > j A,) j l -va; i & j_& i&LaJI «_uAi «_2jLa_aJ 4JJiLliu-a ^jIS J_i *±jjj=i-J aJjl) 

j_oVI ,j * *" "-j ^ " -w tl i " X j- 1—5., In *i (((3^-s^sj')) tjjj A— ijLLJ! ^^alj^JI 

,<_1JjaJI J^LJI tjAxj ^yi <,jVl (^1=^. Usj^aJ-a t ^^ *ij ; JaJiJi J'jLa (ft^Cj 



- Hi - 



^^,>y ^L£j ....4-S^S-a 4_j Il^J fJ t> ^ ^I^j *^H^' fll^VI 

Mi .^>ON t> UaIj^I oi>^ <u^*-H l^iaj ojU^jV ^jaM 
dJj (jSJj ,^ij^=JI^U«j <_o.^V L*£ (i ,LiXLi L^-Lh ^sij-ic ^ 



■L„^i. t 



^^j jLaJI Ijj^i ^UaJlj ^LkJI Sjj-=4 jLaJI ^jj *dlJL^Ji 

. wjUuiVLS d^.M-^4 

^U-^ 5_lij «^4XU^i aL^i] *dJ Jj <*b*» Jk- f^^J. f+l"^ <u"^ ! 
33* (>3il V 1 ^ J^'» -^^ ,:U t^J ^J 1 "^ a ^ '^ J ^ 1 f^ ^ 

aljjj <jj£.UI ^UUI J£a-o o^W J' c>^ ^^^ 6^' ^^ f 5 

- Y"V0 - 



— t_j . (j^) : JjM^J -^'-iJ' ^J-A <^JLa^ L Ji <iJJI a^Lc! ,_^s^^, ^JJI^s^l 

_^-&Lki-o j^» {js (j*-^ ^UaJlj jL-sJ! ^jj^*. ^jXi JalaJI ^1 ,-ic. P-^*^^]? 

sUiVi fj?| ^-aJjL^S ^3-SL?_g t^aJSii XdUJi ^.jLfc ^-.^alLA-i ^1 .t-> t^J-< ^.b^i j_aLkJ! 

^j^-^^ $jW*-j *^b jL^J! ^jjj J^j-s^' ({^jj^=JI jjjIb JjLa^jj 
3jLsJ' (jL^ , <(<UU&i«jVLj jLaII jjijij L^i*-a Ujiilj /liLikij 

La 4-ijJLj 4gjwU LiuJj <UUaliy'VLi jL^Jf JjJLj J^ L&$_J_LJ .-ujLcu^J 

jji L^juo pLkJI jLaj! J^^ Sj^V^ L ^£^ L$j[ .SJUal^VLi j^^JLal! 

^^ U^ -J A^Jl ,—uLa* daJ [j-* ^-^SJ^-J ^'jHH jljJ-cLj «GjLi£, ,_3 

jLuAl! aaJjJl [^LJJI £j\ ujJLaIJLS)) ££_)J tj u^qtjj (J-o j^Jlj! ' J^-iJ 
j_4j .jLiJaJI Cj_j-i^sJ ^jjaLaJS *_^_JJa_i_j (j^^j-AL-iJLj fc^j_aJ) ^LS)) '.{( 

iLASj o^ 4-i' c^' <S^t3!^- 5-Us /)LS 4j! |j-f\"^.j i^^-Ls o^-^ ^>x. 



V\ i,ji, S r ^jj^! ^jV . jiiuJi olj-DI (_jj j-i^H { V 



^ £*j^> jju> fli cjj^\ II* ^ii^.1 ^j .Sj^Jj S>*Lk ^ f^Ulj *UaJl 

. (M {(frl-tJ! j_* UjLuJ lij^a La[j JUI J-jJa-o j-* 

L^Lj 4j SjaaaII ^sl^^^iJ p^LuL^ ,^-LSJj <jLuaJI Cjj^sJ ^-^s'j J-)J2»-Ii 
(e Jj LlL-oj JJ (iJJj ^-o U£Jj <*UaJI ^^J <Uaj C^^ljJ ^LiiiVl ll* 

3. 



Jt JUJI 



C5 



Lf 



.Ala \_s_flLi Ijj! 



LKiLjJI <„J ^-A <4ji^2_a olj-^l 4-j^UJ ^jJsjXJ jjl llo ^^j-uilftJ II* J 

J^> jjl <_><*_>*] I II* <> J-llj -u^' lt^ U^^^ t> £>^ ^ ur^^ 
„<_ijxll <UJ 4-JI .«j=«Aj jjLj Jj^ W^i uU^j 'U-1h ^Li^^l o*^- 4 Jl 

•^' ■ " <jLJ ^ ^jU-11 jUaJI ^j-a ^!H3I olj^Vl 6 1a 

.?-UkJij p-Aj^Lj ^LaliJ! l^-L-^j j^jiJI jLJJIj 



^LlJ o^» <j\_4 (tor i>s) atlk^sj jjl J-j-^ c^l oj^=Jl ja 



u! CL> &^£aJ* 



.Jijil ^anIoJI „^»JJJ j^-^s-3 ^ 



jji.^tl ^ .J {^a^j Jdl^j VO* 5 ) «t5^ ! 6 '-^ JI ts* ^-'jJ : w^-^^ 1 NH_^ ! » J^ ^->^ \' 



.«Jj'X J^» 

^yi jLi jjI <Gl Lai <L}JLl=ijJlj 4_laU11I i_Sjj-ajJS & OfJ OjJ-aJ' ' J^J 
CDj-4-s 4j| Lalj <<J jJ*iaJ jl (Jl^jjVI (j^a-J dJoJ ^-aij La$) ^Jj3 0^=» 

._.,__ - - . _ N . .* ._ Jl i.. . Ai\ i .- II ia*. 

<jJ 4_^jjjtJh) Sjj-fi^oJi AjiJLiiJI <JjJLJI ^-j-Ic- ,JjJa_lj t£J-M o^=Ji 

„*LLui a a Lllaj j at,,, a Lj^j^s ^LuasJ ^e- flS j 

jjj muddj budd^>J ^"jLAil oj^ 4>?-j ^4^^ f-AjAi ^UJ 
<bU!j [d] o>-2> j>a o^K3! ^i _hP^ oj>^JI Jj. ii^J^jVI i*UI 

LaSij <Qki ^jlt ^uLuiVI j^i i,^^^ phoneme 4_pj^= &^j j' ^Ul^> 



- YAA- 



- jOaj U (jk - (j l£ oL? '^i^ 1 J ^M cP t£j^^ o'l^^I (_>Aa_ij 
, j!j^J!j OJjlilS ^(jJ^JI £^' c^'j^ U^ ^"^ L*^ 3U ^ ^ 

.« jL^I ajJ SjjjaJI)) ^aJLLJS SJyLJi a_J[ yj^iiii /jl ^^4 ^^' 6-° u^ 

St.* 

^ (jLjJI V) *UsJI ^!» *.jLiStj ja ^Lu ^ ill Uiij <J^JS ?y& ^ 
.(j*j L^i ^l) «^>Vi ^L« ^^l^i ^S^Vjw ^j^JU 4^UJi 

^^UJI Lai! JL5 ^ j»1^V» O.U a^^^^^ <L_J-& ■sy^j <^H>^^ 



c*lfl» :^-l^ij ^-i^j &*$£ ^^Ie. £-Lll! ijaLs i3-Kij .«jL-eJI (•Lu^Li) 
o&j - jjIj liiAA <dJj ^ j^l J! (cj±AJI)) ^ c^jj>^! tin' v^J 






- ^MtJK £\L*aJI a »U - . 1 11 ,\l M ..-- -^-Jl fAi, . jjl d^-,^^4. 

(2^1 JjJ dJj j^ .(jL^qJI 4jJ ^jaJ!) <L]LL*Ji SJjl^Ji ^jj-iu^s ^ 



M Kit *| 



SJ4J <sJ 



«*fi)i» 



/)! jj^j <k2s\j VijJf (Jj o^LiJ JiLaJj iCwj^J! (g^kl}\ (j«jjJi ,-Jj 






. YY'-YU^ \ C( ^fulll M (\) 



l^l^j (^jJI jUaJI 6 ,)} j^ f^ ^^ Sj^^Li <^LaJI ^ 
^U J^ .j l^xi <> c£j>b ■«^^ i ^-^ ^ J J^J ^ L^ ,jiJI 

^ U^ LU c5j^ fj .«4^_^Ji oUJJij SHji^ 1 Sh^ 1 oUJJij 



« 






J 

iJ <Li_l 



•LJ) <> j&& <jM ^^ t^ 1 ^b-^ ! t> ^^ ^ U 



u. 



l! LA_>Li3-o u_J 



s„S_a<£s a pLs. 



f, c \ i t - 1 



. ij>aJi SaLj u»u- jo*^ <Gl — Liji Ljj^ j La — p^Jsjlj 

l^A\U ^Liolj iXi. ^ La^-a ^^1 4_kli 6jU[ J! U^^ liAj 

.o^UJjj AjULJ! JUti ^ s^Lii* ciljliij dlAji .*LkJI ; - u ^i 

*U .4-UjxJlLj (j-aUJI^A (jLiU V) ,Ui]| Oj^ o' ^ ^ uk 'J^ 
^O^to*^ <■*>»* *l&** :JL5 J^-J) ol Culli ^jj)) :« v>9 Ji ^LJ» ^ 

"o-jl^ £^>» ^^ ^jjLjj .«j^ij J^ ^ *LUIj JjjJ^ ^LkJIj 
Lla^li Jli :4J^8 L^ jjUj ^UjjSj) Lg^b SJjJI aia J^yj 

.«jLifl (^j^aJb) ^^LsgJI Uj| J!3 5*j 

.'^LJI oLJjjJL (^iiiiuJI 



- rvT- 



: u£ 



^S/l d:«J! c^^l &W 1 6^^' lt^ 1 fr*-* °^^' '^ 6j^ 
JU <jLl^x!I uljj^it i-jijiij ^j .[^La* jL^ 1 ^d=^i '^W 

<(J jLull^t ^!ilSJI ^i [g] ^jj^Li U_^. (jVS^JUS JJalii«jjSI))^a^ 
lj_Aj .oij—sUJ £_i^*JI ^-^-iJ' ^^ oJ*^K^ <>* ^^J 

cuilliLi Jiaii) g-^>e ff-^*-i J^ (*-*^ JLhJ^j) <L * 1 " j1 ^J 

.Ui-ftLt LLijiS U^Ju-j o>5jij j5 (t _sUJ) £>-oj W^-^^ c^H 6^^^ 

Jis) aj^Jh ji«*AJ o^ (jK* ■ ^J J** U^ W^^J ^^ ^H^ 

J\^ U s ^^.*i! t> U^ j^jl iikia OU (j^iiJS f ^ (> f^ijU 

uu« -^jluIj lJIiji o\^j^ y^Aj» -.jjh '«*-^-U' ^a$^'» ^ 



,8-^j-a ^ ((^S^)) J^^Li <cdJj^ ^J^sll Ci^J <^>LaxuJI (_>^H LS"^ j'"j'^^ 

^^Jl V>J dJj£ .LiLS ci^LU JUL! I ^J ^IjJJ) ^iUj-«iVlj ^ri 
;_j^ij)) ^^jaa^Is .«U&&>-.>m 40^ <LsLia dui^J uiL^JI ^i ^iJJJi J'a...^)lj 

^k.1 33^-* LS^ ^J^J (jH <^LuiVLi Ij^ .r-j^JI jLaJjU V[ (oij-^al jt) 
<(A^^iuaAjl) uJLUi LS l£. Ji^-a ^jJ&i-J V Ij^j '^^W *=sLlJ! <4_L^sj J-&3 

<aLi^ SL$JJ! l^-fujja, liiijjlj f-^j-& JaJ : Jj^fi .Lju. La_a jt ■<. t j-ilji ^ 

jLfliJI dJj ^-S Laj dl^Ji ^^^il ^J*^ <Lxwlj 

£>> J^ lA$ 'J*^-* c^ l£>^' ^^ OL^ (jA*jj j-u^ ^ji O^^ul 

. ft jLaJLtw & ? /ys> LIauj Ld_J 1 jib J *_o i uJS lSJJ )j|^^l I j *fc ' ' 3 , e-Aj i ft jj g rk.t 
<(t-iuaJi» O.J-"3 ^i_i_aJL3p Jj^aij) (j-=^-J L-4-i-a-iyJ A^a^oLaJI S^^-uaJI 6J_& 
e=A *LiJjjJi ^.iJjArf&Jl <LjLlSJI j-JS L&^JJ '\^J^^ Uijiahi S^sJI [3JSJ.1J 

LiLsiJI &X& ^ L^_J| jUL-ai! <jj^LUI ^sJI ilhHj W^ i3^j^-^ «["g] 



- YV£ - 



jj (LsjUJui 5_iSj j-Aj) ^i^i o^ (jl j^UL* ^jo^JI t>>j 

J-&J 'O^-^ Oj-t-s. oLLfi (j-a LljJii ^L^J! v'^^l ^ «<*-£«^ ■ &*£_] »» 

jf dl^la.VI 11a ^-^hjj ■Sjj-"^-* oJlS Ijl t-ilSJI i-u^-^ >ux£iL£J) 
dJx 4ll dJj i^LUU jIVill jjx, A^oJLk a^-jJ^luj ^^.Us. J[ ^^L^SjI 
^j) Sj^lii ^J[ (^j^3 ^j) uiKJl JlaJ g^j-s Cy> ^UJJI JUijI 

.(cjL*jL*JuVI oliijJf 
i/^UuJi a cuj^JI ^-i La$ rj'^l <jL«dJS ^ S^jjjlII oLLdi (j-a-^Ss ^ j 

cjj^^sj W^'-hI v^J cs' 'SJiiSJI ^jj*> l>* ^^ ^^ <(J^sV! 
1 "aU:> LgJikJJ Jafsnil j\ -^V»^U ULiiU^ L^ijl^ 1U. (^_L_a.-k djj^l a^£j) 



5JiJU! J t> Ujji U j^^ ^3 .((uiLUi (iJiliJI uijj^) L^ j^i 



rvo 



«bj-AjJi <Lj_£a ; 3 Cj^-^a JJ.-4 A (J' 77' " "■. J ? ^j;* ' '"'^ ; " "■' 3 'i>a^ 'A 



j^eajj ^jAiibj JjUj e-ljj-fJ (£_y*s rV'J^ 3-^ U-*>^ U^ ^^ ^LjMr^ -LaJu-i 
^jl^jJI ljJjJjj/j LijL^kjl L3j»fjs Ljdst-s £-)j-g-H * "a^'^a SLs^i ^LaJJI 

jjl die ,\Laj 









t^i-U «LjJL3 wiLUI SjAj^j ^j^wdJl £s_i^. J^ ofj^aliU a^-j-ijjj ^ ^Sj 
JjjiJij f-LaJij J^^jSj ...) ^juiA^ die, t_jAj^l3l j_& ^^-Aj L«4-LJ3 V ?-LaJ)j 



« ^-i Y-a. « ^^J^L&j! (\" 



.«O^J LfriL)) ^iUU JilaJI ^l^J (jk JfUli '^^ f ^^' '^Ai 

of jjAc ^o!^ J^J 0^4^ «^;j^» ^-^J^ a^j^^j j> ^Ji (jixi 
^ij^ ^j j^ ^ Uk^ ^ V U (llj ^J^ ! c^^W sL ^ jl ' iA ^ 

Sl+UI o*^ ^ j& -( d 3 c t »■) : ! -^ Uj^V wiUJI J+3 pUJIj 

jl .LJiJjiJI lift O^J (jl A^k ^jJ o^' ^ --Aw*-* 11 (jr^ 1 Ullxw 

uiLUij ^iLUij» :J^lj £»*=> <ajj^ tpb dij£ uiUJi ^-=>j J±kJ' 
.Ji^Vl <> JUo a_j^J uiLUI c^dj ' (T) «j^i^ 

Ikd of u :^i (> !^ij j j*j v J^ii a^uu jh^ ^Vu 

uiUJi ^ij-a jj*i£» ^ v Uolj .JlUij *L-Jlj tJoAJJ £-^jh* _hi^ J 1 
jL^JI ^ SUJJi ^j-o Jl J=Jl> <J of j! « o*J 1+iL l+i^ji 

( (\tA^\'^) J^iull c ^i J Jluu <>i ^> <> .(4-^4-all o*iJt) 



^ ^ki! , UJLU Jt cU^j ^^^(sLjH ^U jmSj) jUi 6* u^U *^ ! J Of^ jH^^J ( r ) 

. La jaj Laj T * V 

. -\o ^ \ E jj^ji ^i v l^ (r) 

- rvv- 



O-iSh 






^^ ^L^JI ^_tk jIju ^Uj . ^1\ a_jIjjj JLJI 4_jLp ^ ^j *SL^_UI 
uJtUlj jLJi Jjj>s* J! (_)^5l tiLUI ...» : (>^u (^j| Aai J^ ^[ <LJ 

j^l idiaJI t^aSi jj-a jjL* jj> La£ - La-aj <LA_J jUi ^Jj_^ <j* ?t^?1j 

<[G] «tJUJi»j * — sL^JI LgJLs £\>=>-2 ^j^o ^j r&L^JJ LJLs i^ja-a o-* 

'U^j) JLU^JI (^jAa-Jj ^l^us ^_>>^ ^i £j)jJI CjluAtt Jklj uiLUS ^1 
U - ^ 3 ^ Jl 4 " ^ i L*>j-a^a ^.!^SI \1& Uj^.1 !j|j .L*ks_i <U*ks_i ^A^t-Li 



j^.^U C'Lj--^ L> As = j (ji o,*m'i (^ jil oj^l tilJ j >Aj .<i«,jUJI .-fll^JI 

^j .((ja. tjk5)) ol^-al t>^ I4J pu*j£j aJ^^JJ <Jj4^ ^O^ U^W 

S (J s 

- ^J5 yii U£ - Li^U.^S L^iU^ij .aJMUI ol>ual U^^ o!j^! 
- ^ J J 3 ~" A (^ jj^ •** * a '^ ^-iSj) S^jaDj cj!j-«-<=> 21I 6 j.4 (jj^ 



o^uJi oJ^J -Sjj*^ 1 W^U d^ ^^ f^ f^"J .^UJtj 6^ ! 

^^ [G] uiUJi J[ ,UaU X^ Sj^-Ij l«U Uki* jji uil^JI £-« 

. ^iuj_4^-i> ^L^JIj 6jj4^~o 

^iJlaJ l^lSJj .JUa* jaU ^ ^-dj^^ 1 f^ 1 ^ a ^^ *-*LJ'j 



tjH tr* 1 ^ [ G ] ^^^ .(j^*- &J*1 iSj^^ J>\ ^^ \-H±* ^ <J ^ 

S^aUJI Jl LfA H3 [g] S^aUll ^^ J Cj^ tj '^o*JI (JL*il j^UI 
'^Aj ■•AH-?-" ^jk^l ^j ls-^^ - c^^ o>^ <jj( «-sLaJU 

aLaj {3 il->*\" < — sL^JI CJjj^sJ p-LaJiJI i_9j-t-aj S 1 a^ £j\ j£jj_S J^*Jj 

o^H 4-^« (cji^-^si) «k_ijj_A.)) j^j-Aj .(((J-LiJi uiijj.^.)) L_aj_a_uj 



-a_£ 



: d>£> ^1 f^jLii. 



^^H Afr' i a pLiSjVl l^_fi*u*->j (JjiaJ! La^^o-lu 4jl«jSj S aU\ a i ^-^J 



*,,.t U ^ S^£.Vl SJLi, < .^Mj5 ^UJIj (j;i*JI U^j at^jij *LJIj 
uiLUi ^ Lfic l^jaS ^i ^^> ewl* ^li .i^ll^JI cj-^W •-A^J 6^ 

a ;u di-iS^ H^ Cy fi^j bi*M ^*^j «H^ t> 6^b fUJ! ^-^^ 
.( JLJI ^ J) *UJj (Jf^ 1 ^-^j (3^» ^j) ^b 

^u^ ,L-*J Sj^^ ^j .(JL^Ult ^b ^^b) '^b ui^. 1 

^^aJl &jxtt\ iljlJl ^ W-^J- 3 ^J * ( £ J^f^' 

f Uj Lfcik. JaL13 ^IJI ^j {G :cJUJI] Sjj^t <Lu^< ^^ *J^ 
,ULU U^j U£ .(^aa-ll Lj^-ij) ^^' ^A^J ^ JU^VI 

s 

-TAN - 



Jj-Jst* J jjj V LJ Jj_Sf Vj c^c^ j3 fJ gj) ^jgj JjS) Vj 

*^JWJ <|>] JfcSJI ^j^UJI L ^-JL; <-^UI lJLUI ^k V ,[G] l^^lll 

j^.1 L^j, ,s_ tu>>AfA ]| <u4^{ wiUl! uikp oil£ vaji ^jjij 
^IjiJUJ ^jc aSjj ^^JJ jkUl i^ .ijjiUjVl go^J> ^ U£ ,[g] 



c^j*. fS .[u J o J a] 6!ib 131 [g] ui^o £j*y\ Jk^ <$f 'S^aUJI 

.«JsLS3b Uj>£j Ia>*£j a^alLJ. UaLa Lfj J^ 

^Ul o^—iS! ^ o*' IflkOU «^iUJI Jt»il ^£ Sjj^ ^JUaj 

-■o-VY - o"\\ u ^ Y ^- Jlj*)M) ^^1.^1^1^^^^ 

: j^> 6-° 

TJ „. : iib.a j . ^ ^jU = A^ii lj^u UMi ,_^5 :«Wii)l)) ^j 

.4_j 4_jt-£ = IjIj ^Ha v_jJ LAjI A_Uj .4j 4A-U = 

- YAV- 



.>ug_i 4_jj_^ ^| (glottalization) S>^_* UL^J j > U \ 1 ^L£ ^iLLH 

V '^: B J™J V «.ujui»y ^-i^adi OJ-«aJP ^j-ujJLJ (>aj-ll JJ>4JJ 

o>^i* - ^ U ^k - jkij) li4 -^ s Jb*JU 6^> J1=L^ o^H 
:^^i (> <j}UI 6.U oU*U cJLkj ^1 S^.-^ii oUKJI dfc ^c 

^U! <J{2)\ c^ Uj^j SiloVl 6.U {JS J> aUJ! ,j! Uulj ^ij 

ui^b lJUJI 6^ JjU^J! W^ ^ J^ 1 ^b^ 1 l^ *JiJ Jjjj J^^ 

..(j-ijVI ^ ^j &\ , Jil£j ^jVI Jllij 
- YA1 - 



i_S 



1^6^^ W-^ Ws 3^ JJH^ 1 ^^ 6b «^!^b f^ ! ur* 

[ q, ] ^j^* ajjlaiJ) *25j <£3& ^>^ 



- \ 



[y] (&*) j^^ 3 ^iSu*» t?^ (^** ^j^ ^^ " * 
S^UJ! ^ ^hVUI Sjj^b '^^ J> f^ 1 ^' ^ u^— ^ Ljl 

\ : U. UJj^ Ijl^ljl Lk£ 0*-«j Uk±A\ cA*JI fcCu ^ 

( 3Ute- 0U4J Jl 6^^ ^ 6b <^ ^ i! >^ -^ Jl ^ 
fA^j *0 ^ ( 0^ jb-^W c^w ^1 ^ Jj^ 1 *^b 

^jUI ^k oli ^1 Sj^l ^ LaJ ^j -f^^ Oj^ 6- 
,oU S^ ^ <-^' !la l^ (^^ v>^'^ bo^b U^-j 



-YAo - 



U~S <^'oJi s^^^J! a o4j .,1^ J* LhjIj [^j,, r^jsdi j^Jj ^ 



'J 






,jVi J>t ^^ 5>fJLj JkULi .uiJjV! 6^jj-^I ai>i j^ U4e Ji 

Gb ^ t> JJ-*^ 6^JL; JkUl^ iLu^JI ^jjjj ^IjjJI ^^ ^J* 

• 2 ^^ J) 6^ ^ 'uO*^ c£^' iUili 



- XA\- 



^u-*l* -» uii 




M ^j J^ 



JJalJI jLfa. 



((jJJl) udiaJI ^^T - N \ SL4UI - \ • 

ULllil Jj^lj ^liaJI ^jS- - N V 

.. . a'. Vl S-"'a — \ A AtlfliJl — \ ° 



,LJJI 



D - 1 aLJJI J^l - a 

J1=JI- <\ yUill ^i> - A 



c> jjj^U *U«-U e^^ ^ '^ L^M^ 1 6dA»JI jUk:L dJjj ,.u«ii 
.LjUjai L;^ Uj^ sUj ^l^Ji £>ajj ^1^1 ^^ij ^ .Sj^aaJl 



. ._ »; . «i» 



0) * 

J l < Jt^-> ^ c^b J-&J *j^' f J* dU^ o^U uj^^j f+if jAhj 
^j -^o*Jl S>^l Jki ai^ jLi/VI 2-^j 3JU ^ 2LUL5 aJU dUa 
Jki (> LiiLUI Ua.jJ! h^V ^l J 1a ^Ij ^^^ ^ J^ ^| 
u^ UUJi 6 1a ^ LOW! ^U^ ^ijl 31^1 ^ , ^j^i 

U^JL, , Ly ^d\ ^kiiii UpK ^ ,|^j| JsjuAlj L^j hjjjS^JI 
.Lt^*^ IjU^iil iij^a SUJ L^b^JI *|^| ^^ <J^o a^LUI 
JI JiU! jl U*^ J^UI ^Vj, ^LxLl^u ^IjlU^JI ^UUj 

OL-^ f Ujj ujjjI ^Jl ^ (jU^SJIj General Phonetics C;US ^j ^Sj^Vl jM.a f V^ ^ (\) 

-YAA- 



._.I jU. A l LfjAS SJ-a^JI u_L^j ^j ^IjUl 2_ij^lJI frLak. e-Sjl Lai 

(ji fHH^HJ \ Viju (3^1 „M-^4 ^LalaJl *VjJ& fji^ d 4-o^ <j-*J .JaJj^j 

.Sj^JI d>LL-c> (jAja_iJ <b-£sLk riLutJUlj < tjiajJI ft_u£»j-&j t^J-aJJ *C5^i^' 
^jjJ) ^l^ill j>> dLl^-i ^^Jb JJUni Jj^l ^UaJuJI Lai 

s e 

j^ULj Jj .a^^As-l ^A3U J^. jjic t-*>aJI o-a Lfjl j) ^jl^ SJ-&4JI J) I 

SJj-o^JI r>^} 4-i^AJLj ^iuJI I jja <UL3 La H^. ^ JaS Jl ^^Wj 

JjUj - UjLm Li^j La£ — ^1^1 6^ .(Lfj JJaJJI JL^ u^b 1 ^' UJ J 
cjL\>=*. S^^Vl aj^i <o&il uij^ ^_o Sj-a^JI £"^J L^jI I ^j - ^ ^a. c_>uj-Jj 

^jjj — A-jI^LaJI u_Sj^JI 6>1&J .Ci-oL^a Oj^a Sj-ofJl (jl ^p. j^^ <<-L^=> 



!< \>=h &j-^-a LgJikJ Uulj vl^j^j W^&ij fJ ^ a"' 9 -:*" ^i,>a_J L^JLLi 
^Iv^-" L^Mj-fJi ^j>^ (j\ Lr l£ .LiLlk 1^ La}!j-a (jL^ jJ L*£ o-ui 

^. dilwiJ ^o> *U^La. j^J j.& L&jjj 'L5^-*J O-^L^' J >r^ L>"^ ll* 

*\ , .e .. . _ f 

^ij .-aJYL) &U ^.XL (j| uij^^j^JJ 4lkj jit Jji-OJ SjLc £;_>=*. jla 
/^ <^li^ of *i_»l :lj£=& LlSLu <j£ki al^JS wi^JL ^Lj aj (sj^JI 
: ohW^ ^ S.WJ) (3^j *Jl^ ^ <^! iU^oj .^Ixl) j\ s-LJ! Jki j^ 
^ S>4Ji Villi I j <>k! tj^ ^1 ^ L^ ^U ^LJI S)^! ^ JjVi 

Jj^'J 'U^Jl^-a (j-pJ-A-A £_La2_=Jj .L^-^alj-a. A_ij_a_ai LfJUaJ Jjjj 

LL3I ^Vl £-f^al ££ jJI ( _^H3i e^aJ) ^J V^-ulo V>^' * ^ 6^ '^=-^ 
ja^o ^jl£ (aJ>Afii (O^-ft l_L^sj jic) 4JLi UAji <_a^^uAj ^1 Lilj 

jjL^Jf *[>3-3l jilj ^J jj^j 'Sj-afJI (JUj jit Lfj Ijii ^^i SLUjJi * L^ 






uiosJIj < _ < >^AlJij jj-^iliJi L^JLaJj 4jV SJ^JLi !jj! pJ» :JLii .S^-^W 
l^\j V| Jsi Vj auJ jjj Vj oJ£ *IjIjI jji uj^ 3 ^ W-^ <-aJVLj Vj 

Sj-a-$JJ Loij» :JjJ^i (( J_LJ! ,^^5) JJ Sj^a-gJi t-j^i-j <Ulj_5) o^H 
^J!jj[ ^ J=\>J1 ^Sjl^J JJj ^K IIaj } x} «JLJS u-u^' t> Lf^j^-ai 



^LljJLs, (j\j J-f-9 <6J rt fl II (3-laJ £_4-aj-oJ 4 1 ti l \ I L* (>jl-Sit 

^ jajj s>4Ji <ji *^>* j^ 5 -lt^ lhU ^^h^ m-^j <L ^!^3i 6e^^^ 






^Ij^iLj 1.1a ^4^'j Jj-^ tl^-^J .3-^-U ^JLLu ,^-Aj S^JjjsJI {y> ^ 

Ij^JjLsdl J^aJLj 4ju*Jj <lUle ^11 J^-JI ij-i-iiat Luj a^j! j^fc -i^-'j 

.{(ijlaJ! ^^a^Lj)) Sjjj^sJLd) ^A JH-La. Sj^Js^J! <^j5uj (Lffcj-i£.j 

<> .^JaUl S>^j JkiJI ^j^ (dljjl £^p) ^IjjI c> [^ f^-iaj 
SjLxc jjai^ 4Jii j! :(3jLuJI <j!j j^a Jjx. <LjI jjaj (^JJI <Luifij A ^tj... s.Vj_a 
^j-o Y^a, i^ji " *s 1 1) :JL_i cm -> . cMj £_^jl Ijjm/a 1 ((3— LaJI L5 — <■* ail» 

(^-llLi. jj j! Cj.ujU) L=kjis^ uij^=Ji d#j) ^^4^ tdJj£ , 1 ft at-** S#j.U ^£,j 
ij^JAJj .4_)jL^_SjI *LsL9j (£\ ((jJj^sJI ^j S>±J)) LAjI ,j-4j < r_J~- -^> lj_Aj 

■iJL^ ^J -U^*-^' £jj-i-=JI ^Jtjlils u^l'^-s. La.jjA, jl lijij L.JLi^"^ jjl 

- T^Y - 



^Lj j^uaiJI <^>^- (> V U ^ ^H^ 1 C> 'W ^ S >^ ! 



((j.u^JI J-«*> 3^UJI v U^Ji <> c^5 3^ (> 6J^ L^P 1 *>4Jf 
:(? \ V ^ *UiJi) ^j^l J^ W^ <^J -«^9j^l (3^< U^U ^' 

^ V - LSUU Uj^ US - 5>*Jlj -Sj^4^ W^U U^ f^ 1 
< J,*i US SjjkH^ ^^J'j <^H *^ W^J^ b^ - ^ UJ> 

o^ L^L s>*JJ f^-=j (> f^J* c> f^' ^^ Ui ^ 



■Sj^- 1 ^ 



-b 



A-Laa. 



U^ijij .Sj-jjJJI cJj^Vl U^^J C*lj-aVI 6 JfJ ojaJI o^-^ As 

- r^r- 



j^l f^^Hj ^h JUjV! ^^ ^i ^^ Ijijsj . «diAL o>b.i)) f4^^i 

-*.l<*l.'i {_ I. .1 * II 7 -it i- *• t - . „.,.,.,. 

^-wv-i ^j-i> j^-u. (JOJ Ji « - — ■ T T <Ui-Lu^JLi IJ_a A^j-Luj A_ij l ^ a. ! 4_fl_8j ^\ 

J! U^*l 6' li*** jSj .^.jaJI 6J^ U ^iJLk^ Sj^c^j f^ali! ^gi JkiS 
jUJij Via *LU! ojL^J jULVI VjJ» :(U^) jLaJ! Jk: ^^ 

6^ l?^ ( (^dW^' <^j) ^^ ^j^=> ^->n ^i ^Jj ^ - r 



- YM - 




r 




k 



d 




o 



<> r:jl^\ *b«JI l$j?~s J^j uU ^tli^VI o^VI tjjZz 

^j^j 1 Ji 1 "* 1 <3±^ ^^ J^ 6-* j-Hi £-^b-^ ^ £^>° lP 6*-"^' 
^i ^^-o Ujit J*^ iP*\ J=UU!j . li^* t^t^l ^jjA- ^ 

^LaJlj 6^b jL-^b cs'^b o^b ^b JWb <^b ^ 
: L^u> cjjh^ J£J G--* 1 ^ La^j 4^b ■ *^b (j^b *^b ch^b 



2_&jJI 1<- LJ-aJ) LjLlUI ^lji=l £-*-*>* £jj-^' *j-* J-^j f^-A 
LLiiJI J^U <>j ^J^ <> ail* o' ^b-^ t**- 3 S J^^ u*b lf 1 ^ 1 
3U3^I jUjVl V ^J13 ^j < uiiVl (> jj^JU *I^U C U«JI ^Jt t» 

. *QJL JkUl JM^ 



^JLua» LJJao qA\ * 



^jSL\/ a , victory^. ^ ^ SjjJkjVl^ UJ ^ [v] o^> 3^ v* y^ ! 
. SLw^-oJI ^H^aJI ^*-aU i^ilaiJI ffjIjL*-* (jJ^Ll^ (ijj^a^V) L^^4-* 






uJd=k-i-S * L^f 1 ^ jiJ-a J^U*. {jA ^-Ij^JI jjj^aj «_£utuj Sjja^aj l*o,..11j Li. 
: ^s^ ^fl L&S iS-U ^J[ <_i_«L*j! AJLJJI ^^j frLUI Oj^a Jj- 3 ^ «i^J 



c . * 






■Y^A- 



: j^i ^ Lai Jlj ^l <-y>[*]\ AjJJI ^ Oj-^JI Ijjft J>^ dij 

a_$_Lj_j tj-°J ( CjLlaJl f-J- ^" (J-° lhU.3^" <Cuujl ,c-i£. L!j )3" *J -^J * (—1-6 J 

i e-LlJI O^^w^-l a^!U*i ^yi JLsJI j-4 Lai . J^j-ala-aJI ^Aa j j ^^ali-aJI 

i- ^- n . T - 1 1 -!^ • T t . i t I • *. „ ~ .1-11. 1 

ij-fij . ^J>UI oU^ f^- 3 *'^ -^ *-"■"-» 'OA ^ ^..tj-sj jjuiji (^ <_^HJ 

SLiL^VL oLJU) L> Aa-; ^Ll^ ^ LL»J) ^i (j^ Llj Jl JJL JkUl 

. _i-3_a a ' ^^ * 

(jUj * tJS jJ) CJJ-t-o L$_i (jj^lj t _ s ^aJ' -i-LijlaJLi Oj^cJi 'J-6 (jjll-i 
a.^,^-1 Lil * ,-lc.Vi i*iiaJI ^^o-^-i-S I dLaJs Aji^j-a f~^_hJ ^LkJl ^ U*-"- 1 -"' 

Jkj ^J JLJi >6 Lai < (^-jA_klJt) jLaLVI od^i < XJi . 3K1 I ^ 

. #-UlHj jLiJIj jL-sJ! 

(g\ ^LaA_La LJj ^!_^ jj LI ( LLjaJ l,U-^ ojj-aJ! tj-4 t^-LLij 
SLaaLxJI 4_L*JVJ ^ jjLJS 3L1IH j-a ^J-6j .«Lj JjJ&ili ^=>j-o jj-s ^j-*j~; 

Lai < Vj_iiLo La--iaw^a Likj t 4_xaLa_3! ^JjL^J ^^-3 £jj^»J! lJ-A (jj-lkij 
.t-flj^^a-a J-A l-"^ < i5LiAJ /s() qU'u isJlij La l^wl ^ ■ J ^^ frUiU ^^lajJI 



■ (( Jj» j' «JJ» Sjj^s ^ «Jls» Jla 
S-L&Jlj Jl jJI jjii JjU3 £^3j fJ^I CSJ-*-^ Jjl^Ji 4_L^- t>s jdAJj 

;JU_> i 1^^a^a\ Jijji t> J^ij (^LUJi ^l) L^i «u>di)) ^ JLJ , jjs.^r 
.«t-jl^cVI jjl^ ^ U£ t ^UlUj ^iji^ ^ji tdJjSj : cM . L^jI «p i^S» 

jjij ( ^Lb (tUaJl t^di ^ia. ^1 jjjt ({u^aji (jLuJ)) ^j^L-s. C^JJ^J 

. (((j^J^-ajJI LijLa^al J>ftJ Idl : 6Jxuj ^j! JL5 . jfc-*'j ^kj 

^ib ^ JlaiJI ,ji W^h ^liJij jL^J'j *^' c2*h JjL^-li La! 

* — 

^jjj KK1 I LJ < dJ35 cud=J! ^ <jiLj jLj! <Uj ( ajjUI ^ j^j^ 

JjUj SJjLa—aJ A ?$" ,. .a t^jJI^ C^USj ^> ::a H ^aA^-^s J-Sj . S * t " < 1 1 t| 



IUJ »LSMU 



«j4J£»j <o+^»»J (Sja^ 3 ^J u^i) ( 0^»J <04~*» J^> (jr^ ^ 



r-ir. -ii.. 



. aVI 



U 



03i 



L9 «J 






(J 



i-S 



^a UkJ! SAUL *CUjXs pLUJ) 



cs 



**t l£$3J u>a t 



Lo J Lsh 3^*^ ! jW^-)" O- 6 fr CF^ ^3*^ ^ V 1 ^^ ^ 



«. JJ )t» 



UUJ! JJ^ ^i Jlolt 6^J ^H Jj^sJi ^ U 1 ~ h ^ J 



I LjUJ 1™J >-» i 



A_u 



^Vl dli^JI &U3 ^UJJ! ^> ^LiSjl ,> ^3LUI (f^UUI) jULVI 



t£^b 6*^' 5 >*^j (c*l JJLj ^^ ^Jj) <^^JI *U_Ll jj) Jia.^Lij 

c^l o±*J!j 4£i>% jL^JI j,I ^^j'Uj olj^V) fij^J U^j pU.j 
^ < M~hH j' u^^s ^-^ 6^' --A^ £^j CkJ* <> ijaj SL^Lu 
j^llJ! Ij^j . ^U ^liJ ol>uJ JUIj ,LlJ1j ,LUI <jl jli, u^ 

JUIj AUf - j*j V - JJ (jjL jL^JIj ^IjJIj 4 ; h ^Jj Llikli , 



,i^J 



6^j <*Lh-" jj^ 3^ -iii* ^ILU uj^j Ci^H <Lf kVl dLL^J! Ajiaj 

jic 4_Gj^=J! jLjjVI ujJjJTJ Vj .illiaJI 



. [?aJYQal ] « J^'» J^ i? ^ < 3^» l^ i^ ! ^ * b ^ 
dlrJl ,L^9 o!^oi Sh^' ^Uk ^^ ^^ ob*-»i ^ 6^b 
^a£i jAj (^jaJI -i— i) ^LJIj ^b t^ 1 : ur* ^b^ 5 *^J 
61a LS -^-«^ f4--^Hj < W«^ f-b ^b -H^ t> U^'^ 6^ f^- L «' 



c* 



^t*a 



s 

lb jIjSj o^ : oj^> I J** i3^ S J U u^ 1 ut-^ ! ^- 



£* jUiiU ^ij^u ^^ .3^ t ! > ^^ oj^j ^fhj < ^-^ l^^^ 

. 4u JkU! JU 2j3j*-Ji j^j^i v^^ V J < t^^ 1 ^^ ^^ 



4>u>44« ^iS^i t^Udhit ^wsS' £y* D>ts *LaJU 



<aJU (jl J^Wi 6^J < AA^b f*^ ( c> -^ u a^b ^^J 






ClJ-Sa-J 



j , *UJU Jkili jit ^^U' ^b :di c^ l^W ^~>^ ! <3*^ 



- U*3*&* i^]S2^\ is^Ls- u>w» jttssJUa 






. (rot o^jxi) iLk-ijiJi oij^Vi 

j^Lp <> ^UJi ^1^1 <rl>jVI J^U ^1 j^j (ycL, LsJUJIS) 

<Ujj^-Ji jLjjVs *_jjjjij Vj ^_s-j VI ^o ^I^JI 



. \ ^o ^^ , ^ijjt^J! .ij A ^ j, jj-< |( |! iiiji .j^ (V 



. <(.(jti£A$A ^^SlStai^l j^j^&AS* £*$t4£ yil £.L$JL& 
ob"-* 3 *^ Ls^a-*** CjI^-^s^Ii fj-a 4_£j_A_3h_a ^j_£ (^-aljJul <Lj_jj^J1 ^L-aJX. 

il>j£Jb ^u^Jij jUdaJlj (s^j^j 6^-^b ^LkJIj J^b *L^b ^^' 

. ^L^JIj p-LaJSj JjjAjIj ^LkJIj 

. (SjjL^ij! iJUj (j-*j) ^H^b (A-i^L^LaJ Lfl^j) *L$J!j ^LaJij 6i*^b 



(j-a £-j^_i 1-^_la «_AauJI i^il^i^a 






> * , ,LAJ_a4_d £-L_=i. /jA-jC *-i *L_$_S_ja& 



P-JjjIj dJludl t*>bj-sVl 4 jj& (jl >J^JJ-9 — " ^'J La£ ~~ OJJ^JI ij^=b-J! La! 



T* 0' 



J^iaJJ <LiJLj OJaul-a ^.i «J&j J-&J diiaJ! (c-^^i (j-» p-LiJ!j ^_iAJIj 

* JsJLa ,",LjJs ,'iLJ4ia 4_iJLLaJI iTjitj^b'il ,\! \X& . _ia-o a ^.LaVl ^ i -v ,*»_* 



y-U. J^UJI IjJLlLS ^iaJ — ^_u^s2J! iS l\ i^jl^l jJij — j ^UJl 

;J_bdLj Li^^aJj-i^ <Jjj_3L,a_l! LloJUiJS <J U *< ^ 3 1 d'" ^^H 3 /"— ^j' *~i-JaJLo 

. ft vis-iS..,,: I — * 



S 6- . 

,^^a^J ,_S a^«JIj j^wSJi (— 1-& ^JL.9_J( K&^2± J-i-iiAJs ol a~t.oV! &._!_& /«! 



Vj_l *LaJ* a 0-l.^J! p^-Iufl-j pjj j$Ji JIJLlS i 4.1.UUS i_L9^i-tfs ft.-a..L-rs ,_S 1 *mC 






A_j_j V^,JI ^ a U I \ /1 1 1 ^j. 



. f-LaJtla (jrH*-^' "^^-^,9 AJcsjju a) — ^ 
. £-LaJ!j} /joiui ^J-^jj j^i^JI [Jjl — 1 

jisLLs iJ>.l,'Shj! iaiujl^ ; S^aJ)_=&jl JiJaLlj (fcL-eijIj) (3-LsiJI (JJuu) (J*"^ 



f9 l-a ijij > <dU=*J! ^g-t^s^J u4 L ^ lJH- 3 *- 3 ' ij^^J ' c^- 3 *- 5 -" {_$-*-* 

■ f J.>" ,i - ) " :ia i*-" ^ - j-^a (_j- i — -jjj — -J) ' ji-— --*=> — s p§— (j-"— lj™~ -^r~~ ,J ' • ~~~° 

c j_a i^Liji Jji-U-a ^l ajJLI! ^Vj-iSs .JlS. ^^^.j-j tjlS (**ilaJ) ^^a-Sij i^laJlj 

£.LkJlj ^jj-iJ! Ljjj£, L» Ijlji .JjJ^Jl I^jJx. ijJLUa! . JjJI ajumUJI ^JiLwLaJi 

-r*v- 



jl i -CLu-H Ol <m«*» 4 1 &S&J A_lu4jJLj liuJ^sJI iOiuiilJI i "-s *"j ^| jNj^ilaJLaJi 



? St 

■V! • i • 



Uiias. 



T*A 



» Af «S» 



u 



jj^j j3 < stops cjIAj^JL cJ^ iJ ^\ oij^Vi ^1 ^ij^a-AJI <>a 
ob*^ ^ 2Lhj*JI ^Ui ^i ^UJij uJKJU . ,1^1 jj^ <A^ ,ji 
jL^IJI ^1 *UlW * ildi *b*JI jjj-*-j £-**«J ^ &#»-> < ^ ^J^J 

U^Aaj ^jij^-^Ajl J-t^a-kjJ 4_&j^«jj *WA? ' tiliaJt ^^-^U uU^dJ! ^^^ 

J<. ^ JL^J) ^ &l^j ■ plosive stop S-jjL^i-il 4-Jlsj cj^& ^Lj 

^ , -v > , ,*lwll (_^aii £y> tjLuJJi LS ^-^! t=s>^ '^^ lt^ *^' ^ 
■flKl^l oj^_Js , ^S^J! jj^-*-} (^uj , J^ ^-^ £0* l^hH 6j^ 

. fricative L^JLk L*£1£lJ Ljj^ *UJI oj^» u^ f^ 6* j- £,>*"*■* 
^Jj-a ^1 ^ (>u /y. U^^j ^U^VS JL-^S J,! L^i fj^j 

6J$J JkUi Jit 4a*ilj i£>«JI ^ ^jL^M st0 P S ^Lki^il ^Sl^a t> 



bj^ ^Ij^JI jlkil , U^LL, Luj^ JU=Jl>VI ^\S JjU . ol^Vl 
jlli^ ^jL^JI c.^^1 c>*4i . US^IJ J*LD) JkiU Uil^i , I^Uiil 
U,a^ , *I^J ^^ LLxkj JL^-^a^V! <jL£ Ul Ui . IjjUJu! Sjij <gL 
o^^l . 2_a3jl! ^L^ ^LSXaJ^-T cjj^ jJ-^jj Uj-ox^o K K--^ I 
Affricate LS^ jt < ( ^lli^| - US ,» ,-a^ U, OJI 6 .Lu >j^ ,*AJI 

. La ff \jl* J-t-aJ V 
L^A^uJ La ^j , ^±±a2}\ a^sij < 4^j,^$|l ^=JU J^Ji LflsJb ^Ul 
4-lUt >^J-a &U»J (jLuiU) ^jIa £-43^1 cj^ ClJJJ-taJI Ijjft JjiaJ Lbj 

oUi^J! Jk: ^ JUJj ^ L^) sUi U^ J^iLj ^| ^> Vjj ^ 
^Ji ^ ^^j Uj L^Lii l£L£bJ ba^o < Sa^LiXJI ^La&VL. 4^ 

C> 'r 1 ^ ^J-^ *-" Jj^l *>?J' l T J ^J- a ^JJ-^» U^[ ^J-^M* AJaJLfl 

■6^3*^$ u^AA WJlUj .^oUJI j^^sJLS o>^ ^LUIj JljJI 



. JJ^Sb4 (3_jSt£l*») - SJlljl) L.&JA &&&' - <£$& LJJ^ffl 

J La* j o-a oLaiSI J>5 affricate <_£j-J! o^aJI » V^j ^ pLs. aJj 

"affricate is a speech sound composed of a stop followed by 
a homorganic fricative" (1) 



,_■% « , ^ 1 Lijj^ La_c ij_i-l^ j\ !iLi_L5 i__a_LLk_» ^Sj 4_A_i_>jiJI ^La_l_aJj 

e, *i e t 6 P 

/£>) L^£>* ■j'^* l—aLiii*^ jjLs ^j"-** Lai . "^'a^u ojaiDji ftoi jU & j^J» 

.(ujLiJI I X& £ya Jj*^t J.^'all ^J ^LiJ (3f**» LaS! i^Ujts&aJI CjLs-Sj (aj-%,11 
T ! - ill • il 1 -( • • ( ^ " '.H II; 

£• a-a-tu-o t£JL5£L3»>1 Cj Jtn J a < (t'j-^JJ *._ksJ JJIJ-o S^^j-DyLi-a <_i!aj^ ; 4j ^inal) 

LgJl^aJ 4_i1j Lo) . dK"-J 4jLjLgJ ^j Aj&ij ^Jjl-^Jii t4*ujufcjaa*H ^ 
(i^LiJij ^1 U llj ^LlJSj JIjJIj <_sl£Jlj uiLiJIj 5j-a_^_3S ^i a g j[j (j-*) 

^■j-^^ <A^.jxuJj £La>.Jj * ^Ij^JJ aLj t_3jJs^ La_i-&^. Lg_i (3^_sJ! J-ls, OJ^lj 
(<i_a_9jj Sj_)jJw L_^_jL_j >i^ 11 1 \ \ is*>j tjLS \ \ A tj-oj - '^2«~&~i-a gjj) g ll 

ao^JLs . SjjlssJwi (cijLLsjj Sjjj^j o!j-*-a! L^J>Li oLfsLiilj * ^LjSl^b^i 



. Vri j T\V ^.,New Horizon jfcil (\) 



. L$j Jpalll ^£- ^U^ jjj-° ^-^ £»^ 0-* ^±o*-l' ol^-»I (jj ajt> I! 



LT* *- 1 d>S ^-° *Hi ' 4 -^^l i ^yt t_ LijI J Lais.! j_& i jjJOS'i j&u&jfii 

ltH 6j>j^j IjjL£ ^_LaJ . Lljj^j Lajji ^flk'tll £-i!jJlj L ^AaA\ ^kjJI 
i^jjl^j) Oij Uo-£l5 Ljj-l-« t-g-jj^ (j-*j * ^_'->H J^j t>* ^jj^I Sjj-4^=Ji 

LAjAC (JJJJ lf'vj.j j,,AA^"li J i«"1 5 \ ((<Ljj_&LJL|I Al^ II)) QSti 1 V '^"'" (P-ll 
6Jj3»j . LajJ^J Lajji *LujaJI ^^i AJ-N- )J (^^kVI 4_sJiiaiJ) jj-.^iH £>-* 

((dJLik CltdaJ)) cJ^aJ ^1 1 g J>r,o f\y*£ (^-^' Lf* W-*' 1 - 1 *JJ"^ 6J-Aj 
jit S-ij-fJ! JJ_>-» ^44^S QJ..TS jj-a 4-J-«jLluVI ^LdaUJi ,-i fl-j-ajajf iiJI^^liiV 

*jL2>-kJl_j 1&jj*L* LoLj Ls^aJSj ?!^g-M '— ®J-*J ls - * A '^ ^ ^ ajj&a . L4-J ; jU\t l 



:(A ^ \-*) «^J^M ^ L-^J 1 " ^^ <Jjhj «...^l^^ u^ 1 
t£ ^ (>j . «d<;U oj^I» J ^Jl M <J&4 &&\ j*W < a«^L^ 

_ ft- 

*l^ill 'c sU '^ ^ Ml ^^^ f ^J = ^J* ^^ ^^ ulAi1 ^ 

Sjaj ( ^ r H Ifl'ift.A t>j) U- 1 ^ «*ili^ CiJ^lw ol^-al 6 1 ^ 

bj^ *i^JI oj'"n« i *«Wj o^-i t> U^ " i 3^* A^AcI J-aiu3 

U5j (> Lij£. < (^L£l^! <i5j) L£>* 13^ aajIHI oJ^ ' f^ 11 
.*.,^p ((uli-iL oj^I)) t> C.ULJI ^i Ul . o^^^U^ dLl^Jj 
j^-il .IjUiil Uj^ li^ 1 ^ ^su- ^W ■ ii ^ i ^^^^ J 1 ^^^' 



-rsr- 



^ Uj^. ^ i h -N -; L^iSJj , jkJ) a^idj o^c *1^ji ^jsj sl^lLj \ $\ :: 

^ M l-^J ii* ^^j .u^j u ^ « ajj ^ ^i JJ>a <^ 

Uii ^iiiiJ If&j < L$_j tP^i^i^ 4WJU oUSj (^^Ji 1 n ; ^) 

*-»Laj (^Jl J^t (juLoil ^ ^j (U3j) ljjj£, Lj_^ ^1 ^L^ 
J^ 1 J^J c*iJI ^l^l^Vi oj^JI ^i HX*l*}\ < <CL,LJ <jjj ,JU\\\ 
^ AJI *>aJI ^ , ^=J| JU ^ jjVl *>aJL ij^b ^ki . 0j ^L 

(k^j) U ^Ij 4> dJ^ U^j , ^! cj^ J^ i^JLi U U«. 
f^' cA J^ cM^j V ^u^Jg ^ , jU^iVL «S^iJI»j ^Uc;Vl ; 



>.^i. i i^raj 



^-a Ij^jj . ((AA5^L;„ ^p^=JI Ujs^^lS ^ ^Vl <^k U^jJ La 
CLu^aJ ^j ( ^j^L^I ,4^1 ^ ^UJzJu La^l jU^iVlj c:j l ? a-,VI 



S^U^VI Ui^JI ^1 c^Jj «[dj] «;L£1£l^I - Ui^JI» ^ ((tdJLL 
^jJI ^3JI IdA ^j3 dLUj Ua S^lIXa ^J oljLi,! I ja jj^j L^j [g] 

LIa j^-^laJI oj&i 6' * 3j ' V J L^Aw^ ^JH^ <J"*b ■ (^^^ 

^i j| ^^^oJi ^j^o ^> J^iJLj j_a jl < U^j^> Cm*i ^ d ->^ 

. fr LJI t> LfcJ[ 

JaI J^-V j5j . L^Lo <j>Sj L* jl Uiti fjL*J\ Jk^ <±*^ ,ULaJ 

^i *U. U <il^j . «o^Jl^ ^ f^b •■■» < ^=^~^ j&* 
. ^,s-...j i ^jjki\ <> ^j=ji jit (^ v -*) «y^t ^L^b^ 

^Aj \j- n ? (> ^Jliil ^U ^i^l 2JUJ1 *JA ^ f^^' 6 1 

. [g] SujUjJuV! U5^JI ^-h=JU 4j W$s. V ^kiJLj I jaj . vilL^VI 



a^ U (JLjVl V ^LUI *>JL JkUS JUlJ) JLol^VI I 1a jSJj - r 

Oj^JI Ijfj ^a^-aJI JkiJJ (^Lu.) jJk j[ .'(2_fiijJl) JjVl L^JJ^ 

H^L>^K ^-."j U' 'v ^ J f^r^b" : «J^J-H» '-^L^a J^i-J . <_>£j-aJI 
^UJJtL^J^H;^ L4^.j_i_d <jjj ^ Oa,^k La-)j_S - J fl ^ j-=- * t j_a 

— « i«UjU OJaJ» C*l>*-<al ^JJ S-ojrt.^/JI « 4j< K"^ VI — <i3^]| a^JI 

.A ^jf^^ lli^aJI Jki ^ ^LUI *j^JI Ji^; ^1 ^^j, ( [j] SLi-dliLJi ^Jl 

Jj^JLJI ^1 — Ijlj La AIa^. (j-o — LjJ jj",„l jii ( j^^l jj^J La^-aj 
<I^JI ^k. <^jUI [dj] 2^j,^ , 4 JI ^aJI ^ ((t'UjK CiJ^l ^ ^JL; 



r 









jkU ^^ j^- 3 ^^ ■ (^^^ ~ ^^' ~ <£j*M °^ 



. ojiki)fl "go" ^i JjVl c^-JK , [g] ^ 3U, oil ^^' 

^ifft^aij ...» Li^^Ji^- ^ij-^Vi oji *-*>**- JP j^ u-* 



U*£ j^ >>0 jAj , .Jl&L kj> L^^ti ^UU! 1_^ U U^j,, 
jSJ! ^i JUl^V! lift jj^jj , S JJHH? ^ L^jjj^» ^ I < ^LUI 



<^ U jl LuaJLi U^ l^SLij uillJI jL^L *[akbar]^l ^ [agbar] 



UJ^4 u 1 



U£ , L^L^iul Ulj l+^j U^ (jl^iUj) JJ^ oiLS f ^ J , 

O^j - U^£j ^U^Ji ^1^1 ^ Uj^j s^UJI ^i ^Vl l^^J 



■A ^,JI 



(jl UaJ^-uai Jj^l.^-Ji (> ^? ^J J ■ ,>*" J f4j^ ! ub^ ! ^b 5 

^UJ! ^ 1+y* ul -H : &u*^0 U^ fJ^i jUI Sj^i ^a - l^b 
^sl£JI (> L^ (ji all J : L^idJi J^A\ <> ^^ dJ J t> b4-^ ^^b 
^^Ij ^1 J ,^JI VI L^Xu J> .V jl , Uu J J*" ^ ' tH*b 
JUJI o-aJ Ua uiUJI (jl bjju.VTft ^-s^JI a* **»>» L«jI Ul . ^iliJI J 
[G] «-,JUJi» ^ Uilj * *G^I l^j^^ Jti\ U.j^-JI [q] 4-»^iil 

U4I* J£ jjj J < U>M J Uili^l ub < «^M»J ^^U31 ^1 

.Aujji^II AaliJI ^-S 

Jl jkUl J «ciUJIj» ^1 6^J J* 1 ** 1 ^ v^ 1 l:ui ^ jl A? 
S_^) j^iJIj j,UJI J Jjj U dl J ,> . li^j U> j3 oblll J UiJI 

UUJj f^W ^U^' v 2 ^ E^ 1 * *-*^ o' <> (ur^-^ 1 ~~ r V 
^SJj , «uiUJI)) ^ JUJI liA J ^JUJU . «i5 jjli» = ^UiL, tf^l 
4^: UiJI li* Ul^V j5j . ^LUI liA Jfc 2J^ l>j a^j ^ ^L^i 
«U*ojl» J>h^ ce^ « ^jj^uJI J ^jjUiJ! cli^^Ui (j^l. J 
. Ij^i^l oUUJI (> ^ J[ Ij^l ((Uxo^l)) (Omiga) 



P 5- 

<^u^u) ,juju u^U)) a^f «^u» ^u . ^^ji ^A~j\ nu\. 






<£j±M\j i^\ UjJS ^oU^JJl <> ^J ^^ l^jj .^jUi ^i j^^ 

^^^Jj [dj] l^j^Jl ^J\ ^ 3 .Ulaii-lj IjUuiil ^/Vl ftjj^JS 

. adiila C*J^I» oijj-al jjJI 

013>- LuJ : ajBIj Luilj JL.UI J| ^U^ ^ J^Uu J^ LlAj 
t>Hj— U^J ^kUL U4JI s 4-1SUU! oljLJI ^ ^ ^j U Jl^ 



JUlJ Ji c ^ij^ jji, U ^AU!j ^^jLl3I jUVI ^ dLu 



0. 



- Jj£5&« S-JjL^J' 2Ul9j ^t.sx9 LJj^e 

6^ * ^-i-aLuJi oUJJLj jj^jUJI oUUi ^jr* ^» ^*0 ^j^j 

j_a U£ < (g) [gim] jjl£ (ji-aVl ._3^JI liA Jki 6' ^^ s>^» 

UK ill* . MM 3L*UJI oUUI ^ oJ^J 6^ L^J >— cP c^ 1 
Sljl ^ ,^lJI ^ijVl ^ Gamal LuL^uJI ^j gamal Ajj^Ji ^ « J-*->» 
,«L; jl^Vl ,ji ^j J\ gamalu Jaii j^jjj . gamal l^=J\ ^j * uij^aJ) 

S_ijU^V) ILi3^JI ^^aUI o^-cJI I 1a oW JjiJI ,^-H a*-* £j-^ ^-> 

: J^ [dj] (<_^») 

.Jaii^uill IZjj*. Ji3 [djlgimjU^j [g] gimjki^i^ *IjIjVI ^m 

^1 ol^^JI J^ lM o*ij IjI [dj] gim jU^JI J^l Jic gim Jl c»l*il 

,^1)1 (>j ^ u^^iil 3^ J^ 1 '^ u^J ' S^-Ulj U^JIj i^iiJt 

^i-»Vt JLiJI ja.jj oUKJ! 6J^ ^ c^jVl ^j . {<+& J* H^j 



Ijl [dj] 4a£>* Uia. Jkl3 V ^ Lr i^ . 0) » C ^,^J1 jkHJ SjLiVI 

^-J-^Jl Jj-a,J ^.j3 I— ^— i-o 4_L&_^ (J-i-cu i n \ fl Ljj-^j jJLs JjLLJI \Xa <jj 
Oj>=J 4js_ajj «i_fil£^ f^*J» <jj_i_Jxu ^fiwiiij J^i ^ LaS t \ ^ >o"...* jf 

• bb cs^ 11 f^ 11 ^ b^*- ub * 6J ^ 

aVI !oo£u j-oV! jjJ>Jj . f^lz. Ljjj-s t^-*^- 6 '-^ aLjjjjl Loj SLaLLJI 

. ^uasJI 4-ujaJI oUajJI ^i JL^OwV! ^o Ik^ aJ ^L^ 
t^H , iik L : «^» ^ JU j| cr& kji ^tVl ^1^ ^ IjjSj 

■ (f^^W) ((J- 1 ^' 2"^ i^^)) JjL^ ^ (a_jLs^) ^LUL ((JaIII 



. ^I^SJIj *L jVl <> tf> J -^l> ^1 6^^' ^^^ ^JJ 1 ^ 

r:? u . Jj^ V ^ « [jr] tr L-»Vl U>j_j LaJL>U£ i^U^i 

V Lff i^ , ^iHJLj Ujil^ < j^« ^ *L>UI ^ <$* [dj] L^£ Sj^kUi 

■Ji^ £>^JI ^i o 1 ^^ 6^>^ M^b ^lh^UJI f^JI) L^a 
UslS J fU;- o5 AAaJI (j! j-a < j~J JLal^l jw&J ^JL^ <u^ ja«jiJI 

Ski . Uj^a LS < J>^j <!***-* j^ ^il£JL ^Jl &1a a^I^j 
,.-<- c^[£ U^ir. JLSjiJI 4JLUI 2^1^ v* ^LuJI JUaIu.VI^a ld^ a 15 
d^UI JUS j^c ^ ^uV j^j jjJI Wk^ 3 lM «*±0*J' jWW 



-rrr- 



SJo^iJ! CA^Luij t [jSJ ^ujUJ! lJUJL Laj^lS ^_i! J^i=^JI ^ — Y 
^ ! f^?J' 6' f j$*-*j < S_jL^^J4 ^ ^u^iji L$_L_a1 j) ^J^il jjj-^-i 

cuti j dS Sj-aLSJI ^ jj! -k^J: LjU >w^=Ji ^>aJ! tjUdJ! ^ LJ 



Uijj i^LsJI ^| ^k-,- , ,,, V (j^^JI ^j US) lib- ^iLUI Qjlhn (jj JJI (jl >iUJfi i^iLlj . (j^JI 

. ^jujj uij , ptjiii ^a. , rdji i -._.. -ail -j--.il ju*iuji (jjt (jja.jjj 
-fYi- 



Li^ljjJjVI aJA c^l£ L*jjj .AjlUI ^jlEj ji*. S_^U^j <<>jJI t> Sjl^ 
5JUU L^JLj ^ . [g] Lj^UJi ^1 ^> VI j^£ V oU-j 

IdAj .L4J-0 IjaJj AjJiJ «*ilii]a OJa.1)) ^JJ^ ^ f^' b**Ai (j^ 1 

^.j ...» ((uiLfiijjVI)) ^L^ Jjij «6^^ c^' f^b» ^>^" 

JI^Sl ^J jUo jjj^ j±& IjA j^j «...4_^JUJ1 foaJI jfi £> 6^ 
(^Ij ^ <>aJLa* ^i Uki o 1 ^ uU) Lh^ 1 "* ^^b "f^ ^t^ 1 

.*LJI L^_J| b-^»j <^^l ^a !jj^5 

, 6 j^ <> a^UUJI Ujjj I fl . ^j SjUxJI 6^aj «._fll££ f^\5 »■» <uJLi 
V (fjbji*. Jjm.^Im.^ jii L^ u 1 ^ ub) ^^^ J 1 * 15 f*^' aA> 

oU^JIj oU^JI olj L^Jj ,^b &>^-* <> M^b ^j-^ 1 ^ 1 

.i3-i-^ l.^fl 5j-* 



-rro- 



^jaJI JLaAlcuVI ^ J_^VI ^,1 LaaCj JI3 Lai <j-aVI t j^J I flfl aj 

IjIIXluI <J>iil] UJL^ ^-^ II* J'j^ [g] u-^' cj! 0^ (jA» jj <jVI 

.Lblj ^ dJ j£ <gJ « Jj ?aj^ jk: jLjF 

- 4-ii^Jl) A_i£j_aJI pj^ II L$_j ^ \ ■» \j <4_i_iLiJI *jj .^11 Lol 

.[g] ajjt^iJVl USjJI <Lu*^l ao^JI <> Sj^o-a ^i [dj] (<^l£la.VI 

StOpS oL&SjJI ol^^aVI ^1 ^^ixujIjJI £y> ^jijUJI oUUI j^ij 

p\ tr*C VI oK^Vll Ijl dJjj — A XK'^I — oL-iij 1 fl "jj j J ' -^ J-oia^a 

Ljj-t-^ 1-jj-fc.A ^I^JI ljjj*iI-j-s #-iajj o^*-j (3^ ^ fl '^* * 4_a3aJI 'i^H <LaLL1JI 

. affricates 4_i^j-* 

La Ij^ ^jl ^LijLiu LaLJJjjI (JlJI S w >-ilSjl J-AljJuJI LjJj^jj) ^Cjlia 

f. e 

■Ol jjjj .A-4^aJj Sj-ALUI J_$l Lft^fi-J La£ (2_jjL=^jl 4_L3j '^ ^ j ■ >- 
<*iajj Sj^uaJI 6J-A (3^J Jit ^LlAcV) JL-aijI «_5j (jjialJI ^LjljJ ,-s) 

(^^kl ijjj-o <Jls^j1 *_a UjSU ilx^Ama i ^Kt^ 1 £-jL=»J| pi i^JI o, .)-v l a 



- UZj\\ [dj] ojL^, S^jU^Vi UijJI [g] <j\ lsj±\ SjL^-} al^>j 

4-Cj^j SUJ UijJl JAJ svlj4.ll ^j^i LfrJ JkUl jit (jb^ .Aa^lll^VI 

^Uj j^Vl jjal ^ ■ j-SJI <*>=^ Sj±U fh^' £A? ^ ' ^ ^ 

f-^ ^ ^kUI £-kLs ^1 < ^Jlj-aJI ^ ^ A^lk: SjU £_i^l ^^2^ {\ Jj 

. s,.a .J i^ii ^J s^£ c^l^i *b*» <U-J ^iVill ^>=-i> 
JUllLa .^^ oj^ ^^U cr* U ' °^ £ -^ ! ^ ^ 3 -(j^b*"* 

tf jJi ,1^1 v ^u a^^ t >u ^jSf 1 J\ ^Vi j> ^ikUi m*»ji 

jUr>Vl !dA o^ *J* ^^J <dl£i^l i^-i u 1 -^-^ ^^ <> 
tji L^li t> (^iJl) <Lu^Tl ^M Vv>0 ^U*JI ala y^HJ ■ L ^ 
US .2X\^ - L>^i] - _^^ii <U^ ^Ul £^ ^1 (AjjLa^l OJ& 

.[dj] JI[g]Jj^ul 

a^j^sJ! olj^l ^ Lt^ cw-^i (L^-H ^j) ^^1 M^ 1 a ^Ai 
^ 11* ^^ i oUOJI (> U^£ yi j^> j>^j Wis -LAi^J W^ 
c^Jl ^i^ ^i d-jA^sJLjj <j*&* S^IlJI uiLSJI JkJ ^ ^;J-SJI 
^L J! bj^b 'f^L^ y^ 1 u^-jW ^J J ' ^J .^U-JI 



-rrv- 



<(<jj^LUl) ^J! [jLL 4J£ dJj (jj LfjLij «* Xl^. — 2-jjU ojL^j 

6 lA j_g.fi \ />Q\ \[ y*J±J \6 - v "j^^"^ ^ ~" tlfcH-Hj) tlhH^J-° LhHJ-^* Uj^-^J 

tjlj^ uiLSJIj ^Jl 6JA <j' fj^-*j -_tJ] j [dj] tljj^ajJLj 2JUJI 

■3^1 jL^*' t>> >^l JhH^ urH JL^^b o**aj 

jjLo! j5 SjjajSj ajh^H eJL^JI t_)Lt-s>l ^JJI j jt.") l Jj_& * j U, ■> , ^1 *^ j 
<dJj <>» j^^j Jj <<±jj*JI J^LU-J) c>-^H (j* £j'^' pi ...111 j^J &_ > $l 
ja_j aJ 6u> <Laj.^^ ^ VI I'tjlc, j^uj *jj^ cj VLa. j_fi 1 * *~ * Ijjiii jLuo 

jL^J! Jki ^ (j^ ^axu^ (2,1 jjLJI (_>« u"^j (c5 j Yj c5 j ^ l* 1 ^'" 

. (S^u^j f LajVI) A^iij 3^**^' 'I* (ci ^ \' l 
Ij^J Alili ItfoU*. ^ (stops) oLsi^JI ol^^^Vl j,! j^VI 5_iAia.j 

jl Sj.uSj Q1 Ml lj[ -d_t<l <"^ i — t__,Lfi-3j Ljlj^-al t j " j J j * ■ ^ (g\ / > *U"I I 
AjJllLli ^C A^i^J! S±£. ((^IaIJL^)) J^Ij .oL^^aJI £ya \-&^±=± ^ Lo 

. jjLxj 1 J4^ jjkj l>«jJ» :oliijJI ...n . ^ j ^Ul dK~", VI (J\ lt l^.<^<\ \^ 
^ya <<LjSlaJI (cjLifij-31) SjJjilJI i-ij^aJI ^1 ol-aJ-ll (2)-o jj^ ^ C^--A^ 

-rrA- 



Cj\Sj^ Jj^i c^LS I Jl «<j« o^ J *'j> J J^» J^ 'J** 32 o 1 U^ 
jK... ^i jjlxXll lo+J UjLJS (oUijJ) = S^jJiJI Jj^Ji) «45-Ja 

t ., - . .., . ., . - t U >l ~ll -- .11 J'»-r l. ,U.^\.: ,.,.<U 
Sja^I ^I3Uji 6*4-9 -f-LtJlj ^sufijpj aj^' *' iii . m w <-»j^j-J- 

jjU"» lo^J oJlj S_ilki o^>3 u^ S 2r°^ -H 'C^H^ 3 ci^' i:u> J 
^jSJI ^i c^ ^1 uJKil Jl ^U^VLj lift . (USj ^i ^^Jl 

S^U. U5j oil* J j*j 3L£l£iaJ ~ ^j W^JJ-*^ l^I tf ' 'W-e^ 1 
4Ac cjj^ U ij^j «*-• Sj^kuJI Sjj^il Ijh-^j • [dj -** — §] 

^ [g] tf j*l^}M O^-JU .^^' ^^ L^ ^ CA> ( [ dj ~* g l 

^USjOJ ^^.L-a- dll^LxU 4ijU^! ^i (J >oJi IjfJ ^^3 j5 «go»^ 
^ I4JI jU^ U ^j UjU ^i L« j) U^ L^Ul ^^ 41J3 Ijl 



<UU ^1* o^-JI Ija ^j .[i-e-y] j^JLj <jVI ^»j^ 5^jUJI ,LijVl 

^j ^^^^ ^i LjiliJI l£^JIj 3»„M rt || <^uVl ot£>JI ^ 

^J^i uH> J^ ^ J 1 [o-o-u] jj-^L; AjjLaJ) oLlUI ^ L4J >^j U 

■ [g 0: 1] «gaul)) ^ ^i U£ . 4^j,a> jl 2_jj^ ol^a> <> 

>*jd c5^' [4)3 2_j£L^^VI S_a5jJ! jjj , ^J oj-^ <\cj <Cu> Jjj ^l* 
c*j^j .[dj oi] joy^ ^ L£ ,|j3>JLj iuSUiiVl 3L*LiSJI ,J> aV) ^lJI 

oJUl <uli ^ S^j^JI L^LUj I4J s (phoneme) Lpll; L*5L5 I^^» 
(jVI oLo^ [dj j g] o^j^^JI ^U ol^kiU oi^Ul (>j .SjjJajVI 

. standerd or ideal English 4_JLUI jl Ajso^uJI 
Jk^ JjVl (jla. Jkij [gj ^j^l^Vi J^Vi J£> J 1a t> ^U 
<5j^ a^±j lj| J\ .UjLu, Sjj£ id! oLiUuJI ^ [dj] «Cl£. jjJLJI o>^JI 

U £-* ^jUJI ^jUUVi ^.JU U=^ ^j ,3^1 iJloVl J*b 

: £_JjJi ^uj-^JI <jLiUU a±Ua LiSklll S^s.^jJU LfLUj 

gin [dj in] - gist [dj ist] 

gentleman [dj entlman] - generus [dj enaras] 

gypsy [dj ipsi] - gymnastic [dj imnsstik] 



jj-aj) [g] (ji Ji^^Li .J La. aJ ^ s^UiJ! 6^J oULliLu.1 dLUj 
^ [dj] ^Jl j>13 ,4, ^Vl JkiJi ^ UJU ^k cA ( J-Vl 
[get! get Jlo ^ L*£ ( ^JL1aj LLa S^>jL\1a Ailal ^ Sj^UI oLiLu*^' 
[g] Lfcxi ^53 ^iJI 4-liaVl 6 1ft t> l^jSS ^f-k^^U dJj 2r*j .[giv] give j 

1 ft aU\ *'"'*'^ Jaisjj ((A-aj^lJI , ^j S_>^u^JI) A <u,A A_i^Lal AS^s^j SjilL* 

LJU «[u]>^JL» 5_jjUJI *Ua]Vl ^i L^J ^jj <a_*UJI S^UiJ Uij , [dj] 
guest [gilt] guilt [gest]^i ^i U£ <^&£ ^jj L$_L^I ^k ^ia3 Jl*. <L$J 
,[dj] L^ljj^u^ <> [g] a_,L^J a_> *^ Uil [u] ^Li^JI >JI 1^ 
L^l <> ^Jl ^k ,^^1 I4JU ^k I4JUJ v> =,j ^ <u^iiij 

[dj] 'flSU ^,A "q" ^iJI (<jjl»ttl^) A gj . ^l l A_^LaV) A^-JL} S^li* 

. N C*VLaJI 6JA Jlo ^J A_*UJ1 S^UU UaL 

llatj j£jj ^LJLJi 11a (ji L\j£j La JaJ : J^ A_jLgJjl ^j 

A.^^5 L4J&U j-A UliJ ^i f^' LT* J^^' o' 6-* (— Jr^ dhU^j) 

iixo oULllu ^ f-ojJI ^ JkiJI 11a j^^Lj ^j < [g] <jjL^_i>! A_a3j 



&1A Ca^LLj .[dj] A_i£l<"^ VI ~ OijJI — Aj^lULj A^^uj-aJI 6jJ-i-^Ji 
*'>" <J-° CjLSaJ) jL« L^-jkj <Aj jjJj-aJI J^lll CjJ^j A_iSLl!l Sj^^ucJI 

, Lfl-jLu Ljjji La£ 't^a-iJI CjL^. K j*k$-iJ (^^^^Jl 

jjj^^: jjjI Ijl , NaguibGui'.a(L 1 k)« V A^>i>j (ijj^^a-JI *Jua-JI ^J) «!■; . ;? i^.= <jL:S ^^j Ha j>\s (S) 
^1 Jk: J-/VI ^j-^UV [u] Oj-4 ' Naguib j Giza , Ll^S^ jl . [g] j^=JJ ^.j^j t^j^LUI Jki 

- jj-=^ ^ jAj ' [ d J] U^ 



ss 
Jj^j LgJ {£jz*S jJ-l*£> Lfrlkltl ft . J^aJ! 1,1^ Ja£. >J^- ) l <Lwai i_i<L) ajj 

C^J^"^' Jj^-^ *J^ • *b*« L5^ ii*JJaJlj ^sjHI jji Sj^j-a J^'j cr^b 

4_k5jJI S-twa51i Sjj^-aJ! (jx, 5 j j U " n 1_4_«Aj ^_a LS _jJI [dj] aXK'^ VI 
.IJLHI ol ^ -^11 ^ &Jj^ iilij oLhj .Ja-sVI jj-aj [g] LjjU^VI 

: [ddj] Vb (*-*»!( 

ub *fd^' cP J J^J W^ u 1 ^ JM^' t> Sj,>^ dJU jjl ftjlJ Li | 

oU^X* (jj S^jLlLs «QiUi dLi^i .di jjl ^jJ-wjWI A j y\ I r L^jJ! Cj-filli aJ 
JUS-J (d^j^J) (jLuJ» ^k *L=», La dJj Jj-a .A^ijJI \lA A^ ..^ ^I^jJUj aJlLI) 
<j-o ^-^1 t^-^j - «Cjj.j-fiaJt uj-L<a-3) -J-&3 (.J'^h) <(Cjj^-^Ji (£jj-&^ J^J^ 

<LL~*. llA J>kl» :JL3 du^b. (Uaa. (JldlLi) iJ^-SI 5jjJ J£. (gjJbj^i fj\ 

^ t> f^' cr^- «^j^' £^>j c£* I (f4e^'-i) ^>^^l 4£jj4-?- vb-^b 

JljJL (Jialll lift £_>Sj JLaSa.1 ^jJJ Jj-aJ LlJj La LjU ((^j-AjVI *!j l£^' 

L»b *^1 oLklJV! ajaJ LJ <4_J[ S^L^VS jj^jljl Ja^I ^b <f^^f <«-* 
,^^JJ A-Lfi^a^Ji a_a^jjLs-o d^j (<_JjJLaJ! aJLuJI jjx. L^jLi. a ',1 y ,,->,, I 

i3*^» JldJLi (Jiaiil l»i-A oS ^S *T^J^' ^'^ ^La*iJb# : (jJLaj dJ^i 

Ltl£ A_^_j^£di JIjJLj o^L^. LJ ll\ <LJLlJI cjLjVS J^sJj-s *_« L$jjj-» 
(JXs * J ^ . g .* *w ft j j^aLujj * j^£.j-oJI AjjJb^ '-tg-& cjLjVI &i!aj . LlLaj 
Lo ls 1&. *Jt>j * jjj^ L^-ilc a^A jj * J>sjJI cJj jLll! * jj j^.VI uL^-^sl 



^ ^LUI (^4 ^uJl Jls. VI j ^=J! Jl^ JUl=J t> ^>JI IIaj 

^ ^V! SLaUJI (jJ^-i iiujl uk ^j^ Lo 6jj^ <oL^Jii t> ^^ 

j_uu^J! Lr La .Uua 111 uij^s-a j^ U (jk (l^JLa^j Wi>^> ,>*-<** 

U^UJI ajo=J) (jk- Lijltj .(sj*>*M *e\^' °W-^ o^i l^ ^-Afc^-* 
Yia 6^^* ur* Sj^Vl ^aJI Jk'ij S^UJi (jUj <«£^ ^»J 

u «jLla. A_sla»j {(jUla.)) 

LiJ^aJI 4_^JJi s-^^o o^j ^^^ *m ^ c - J L^k) ^ C£JJ ^J 

^jAjlj SjuJI ^ JUSj f*?Ji t^H J^U 3 tA* "^^ 4J| 'u'^*"^ 

J^ <jl VI (SLL^ 1 a^) tri^jw :> -A^djJ -JUL* ((£)jJi» ^fu^l 
. («J|j AlSJj <ulj lla) -UXa^r, ^k aJV JJ ,VIj U-o^ 

- 2^,^'alt ^AaJI o' ^ -ur^-A^ 1 i^**" ^ ^ ,J f^ ^"J 



jiuJu^- 



a ^J.uxJj *j/VI ^laJI Jkij *^l ^ u«Ui ^ ^-^i L*oii 
^^ - 6jJjh^j .SL^LLsJ! - IjpUl S-^j-oJI 5_^JLUI ^^JLj 



.^=JI l^^ U^ J£ i^Ui^i ^ [dj] ^J\ V [d] JUI ja ^UHi 

[j] 4^«Lui L*^>- (4^*^* tP 3 ^ 

-d-i-SjJI) 4_j_£j_<JI ^ J •% I I |JJa_J j^_*-3 <j_o t^J-^1 Sjj_<-3 6 j_&j 
.^La. 4^£i ^jaj-aUlJI J^laJ ^ Sj<j"»i J) Sj.wlalll Xjj.^ll LJL^ t fl'jjj^lj 

t>- ^-L>*JI pLiUVI J>^*J) ^Lalj^jj Jklll j^i <a^^j ^dt ^ f^^l 
A>e\^' '^-A ^S^ ^flJI^Sl (ji 4j&^Ij Ciljlil LiLUj (a_a^.^i3I &j^ 

^ ^-b-fi (cjO^VI» :ja^Vl ^ jH-b3 ^U3 o-o -u^l ^JA-^-i cJa^J 

1-^.j ((uj^JJ) uiULjjl)) t-j^L-a (jLuJ j^^ifi. ftl_3>. Lo — «_u-i^jJl SjLiJ^l 
.^-aJUJJ ^sJ! (jC £ji O*"^ f^r\5 — **"* J^"iall t_3j^JI ^j» :(^(_>-a 
< jJ^jVI — jjst VI ^ ^^jS J^J <Jlj L^JA-ij O^.t Ijl ill] j ^ >>^b 






^Ja -,^\\ ^Llll^U ( oU-Jlj oUJI J£ tP o 1 -^ 1 - o^*-^ ^UJf 
,4Lit j! 4^o SjJ^I J—Vi oLL- ,> U^ U^i Sjj^JI ftia -kUu^l 

OVU^ ^ I^A (o J^Jj) ^^ ~ ^^ ti^U^t WW *> < ->^ a ^ ta l*A* 

(U5^U ^L^Jl dl£i*Vl) liuli^U ^llll £>*±J ^^ -cso^ 
J^Vl o^a ^ U~l^ ,(j«^JI U--J L^ SjJj^JI Sj^^Ji c J ^^ .1 

- US^I) [dj] Sul-aVl ^S jUi (> ^lill *>JU l^ 1 ^^ 
JiLii^VI ^ * [j] -b^ l^ 1 ^^ 1 °>^ cPi *dp>j (<^^l^ 



.[g] S^IU! *a?JW c^^ 11 f4^^ f^ 5 ls^ H^Xj 



: [y] pUI n&ti 
yj 4-JU *L» Jki3 oil^ ^1 c) J^ JjS Jl^ ^uf ojjj 

U'^J jWjt^ :ujJ>^J» ^.A-H-'jjjV (((j^^S^aJI,, ^_i *L^ 

c$j4-*j 'cs^-^j £±*h^j 1sJ+<*Mj ^jjU-^I !jJL5 US ,ju ^ 
. v «S>x£J ( t ^Jj Sj^) s^i I^JU US .^ UJ (,UJL) 

: Jji^ -UWJL) kuai^j), SjU ^ ^j^l ^U» ^J j^ U <d±*j 

yJI Jl«l Jj claJI. liA Ji£ *UJj i^oaJI J^ ^JUlJI lift OLj Jj 
<*u*x3j -.fAjxb ^s pUj ,(^1 ^) ZjjjJi ^ |^^j Vj fc^,, 

.(^a£JI j^uSj) «S^tt» aI^Vi (^u 
UUJ! U^j? ^lc |jiLc« la^Uj c«^J jJ^JI ^ Sj ^JI ^ 






U r *j pUIj f^J' b±*-^ 6^- f4-^J **J J ' U ^ -^b l^ >* 

jr r... ^J[ A_^J ^(i^aJiJI l-Sjj*JI» U^j> *^b £>^ c> tlh^ ! 

( ^1=JI J^ J! U^Ui ol^Vi ^J Ji a^^'^ 1 o^H J U J ((< r J1 
:(A ^ \^) :«JLEL3jVI)> ^U^ Jj£> -M— jJ* ob^VI U^*j 

: [z] Ljljj%£sll 

j ^f ^kui ij^j JbUj .^jsji ^ ^b t,^ c^i ^uji 



^^1 0^ 6b <^A$ Jl f^' J a^ U1 6- ^ J^b 

- y ^ n Y ^. o^b jy)^ 1 J^ v^' ^ Jl ^^ 
^ ajJ U <Jloj .«?«f*-3 ^ cJ f u? ^b '^b f^ 1 J^ ^' ^i 



uj j , <WL) f-M l5^ JSj 1 -^' ^ «^^aji ^iu^ji), ^l^ ui 

,%s*J!i < VJ JjJ v ^l ^ ^^K ^I^JLS ^aSJI ^j -^>i^ UjSjj 
... ^3j Cy^ • <^*Zua ^jjji ^jj*J\ oA^Jj), : (A ^ \ ^) J^ 

,4^JLUS ^f <> ^j^j ^ijl&^jj^l^jj c ^uJI J jL^jjj ^jjj 

6^ ! 6^ o*«-« c^ >MGj ^l^b jL-JI o^h j^-^ <ji ja> ^J Jj 

U£ ,<ljjaJ| ^u^JS oL^JJI ^^u ^1 ^^Ij ^! ^ j5j .4jU^flI 

J^j ^i*^ <j\j JU, jU ^j ((jLiSlj J*_j) ^^^ Luijf jjjj (cS^), 

uAs .(^ <j-» *^ -?> A^J^aJI U1JI ^^. a A_U*) .((^uij JUj ^^ ^j 

<Jjli ^^-^Jf ^^j^ JU^I jj^jJi <_0c Jk c^i ijjfc 4iLJU-*" 
■ (6^-^ ^ c^O ^^^ j^ ^ IjIj f^l JUij» : (JL5 U t>^) 



A» ; 4.1,,, 11 ^^k. t£>H ^j'j f^r^' 3^ 6' U^' ^-^ J»a.^j 

-fctv; l^y^ oUK o-ijlS) ^J> ii^Jll jl oUU! ^jj SJjliV! 

Ik' * *k 

<^i UjjI^J jLu^j « 2 -^^ i c^ fc) f^ 1 *-" a5 ls^ f ^ ^ J^ 

:J^j-o j^^l cr^ t£^ lt* ^-*J ■^* u Ci *-^ ^ J^*' Sjj"**^ 

^jLl^JI <_* bj-ojj -jj4^-^ 'plosive stop 4_>jLs-kJl <uij ^^^ ^j^* ~ ^ 
aj^j .[g] j^j international phonetic transcription 4_*JjjJI ^jj^^J) 
^_s ^oL^Ji oLiJJIj) a_j_»jjlJI (j-i J^aVi^ J-UlJI u-° Sjj-^Jf 

^f9^ affricate (ui&>«) <-j£1£l*J — 4-^j u^- 26 - "" (£J^ &j^> — ^ 
.[dj] ^^Jl o><^J! Ji^ t> JjV! ^J) Ji*j j-^j < [d] a>jj 

, j^a-a ^yi 4_oUJ! o-^a-i (3^ LT^ O*^' c^^ A >*' 

.j^^a^o fricative ^tSl^! u^la. — £$j^ o^ — i 



Uj^^ L&jOcj i^&jlj) ^0 ^jj^d LS _k .L444IIU La j\ U^£ £_jj^jlJI 

O^O*^-^' U^H cM 5 ^ tjj U^' l^S-a-t^j .^r^H^ ^-aUiJI ^7- H ■ 



fr^*Ji lS^ 3 ^ , <r^ ^-UttS J_s-C 



•JJ49-* -^^J (j^- sem i - vowel (l^j^. i-i^^aj jl) ca-sL^ cjj^> — 

Lo ^gJx. (LaJja £y> ,jA j\ [djj Lfla & J^l ^J! £j^~a <j^ «-»J^ 

tjVl g_i_LkJi ^jJLji! ljAs^ Ll^JI Lr Lc SjJLLuiaJI <L_2*.jljJ| 



^ ! LF^J 1 U"J(j yb*-aJI S J^ (jrH J^ Oj J ' ^J^b *_il 



A^S J I i^_L^- 



■ ^ajJI &JjU-a ^1 -L^La. LS 1 (J ^i < [z] L^/jLuJ! Sjjj^JI ^LULuLj 



J^VI 



(L£^JI - lU^iil) jj^\ ^l-H 



dj 



J 



j. 



.jSSjJ! JLuV! J^\J\ Ua*jj L^a^ 
j^ (UjU*) J^aj ^H^l ^- U1 £^* 






l? ; 



Xo Q ..- a jl 



-UN- 



i 



r> 



3* = 



1 



h 



3 



1 x :? 
J 'I =? 

_ ° 
1> 



i-1 V ? 

3 tT - L *~ 




5 



r^ 



4 



J' 

1 
'Is 

j 



ll J' 
3 I 3 

3 1 4 



=3 



3 ? 






^ 



3.: 



4 if 

-a O 






I 'I, 



J) 

3 



-UY- 




F 



if 




A *|A 



J-i^iiJI 







k 




..i* 



" ***** 



olf J-l JUii: 



(MJtj j 



ut-